Обсуждение терминов перевод D&D Next

[Герхарт]

finess - фехтовальное

CHANNEL DIVINITY - вызов божественной силы (терминология фантомов)

Cleric - жрец (либо клерик)

ability score - значение характеристики

[Harrm]

Лично мне клерик не нравится. Жрец уже устоявшееся в РПГ название класса, священник неплохой вариант но длинновато, и так как в D&D жрецы могут быть сродни друидам, если поклоняются богам природы, не совсем подходит по смыслу.

[Landor]

finesse - Фехтовальное

CHANNEL DIVINITY - Вызов божественной силы

Cleric - Жрец

ability score - Значение характеристики

[Harrm]

Какие есть идеи по поводу advantage/disadvantage?

[Герхарт]

Преимущество/помеха.

[StopForRS]

Расовые особенности или расовые черты?

[Harrm]

По-моему чтобы не путать с Feats лучше особенности.

[Эм]

Особенности расы

[StopForRS]

Как будем переводить аббревиатуру XP (очки опыта)?
А также термины:
bonds (привязанности) и flaws (слабости)?

[Katikris]

bonds (привязанности) и flaws (слабости)?

Bonds — узы/связи. Имхо, это всяко лучше «привязанностей». А flaws можно так и оставить.

Как будем переводить аббревиатуру XP (очки опыта)?

Зависит от того, переводятся ли прочие аббревиатуры — AC, HP  и т.д.

[Эм]

XP (очки опыта)

Именно Очки Опыта (ОП)

[Герхарт]

У монстров есть параметр "challenge rating", который, как я понял, влияет на то, как они агрятся. Механика не важна(даже если я не прав в её описании), но встаёт вопрос с переводом.

- Рейтинг вызова -
- Вызов -


Есть ещё два типа отдыха: "short rest" и " long rest".
Придерживаясь терминологии фантомов, перевожу их "привал" и "продолжительный отдых" соответственно.


С обоими случаями переводов прошу определиться и добавить в словарь.

[stafi]

"challenge rating" у монстров определяет, насколько они опасны для приключенцев. Считается, что монстр с challenge rating 1 должен без особых осложнений быть побежден отдохнувшей партией 1 уровня из 4 человек. Соответственно монстр с "challenge rating" 1/4 примерно равен герою 1 уровня.

Исходя из этого переводите как "уровень угрозы" или "уровень опасности"

[Герхарт]

Как всё оказалось грустно и без романтики.

"уровень угрозы" - как раз подходит

[StopForRS]

Вроде бы в 3-й редакции переводили "сложность вызова"
"short rest" и " long rest" предлагаю переводить как "короткий отдых" и "длительный отдых"

[stafi]

"short rest" и " long rest" предлагаю переводить как "короткий отдых" и "длительный отдых"

Мне, если честно, тоже больше нравится, когда эти слова остаются однокоренными.

[Katikris]

То есть вы собираетесь снова удлинять термины?

[StopForRS]

не вижу в этом ничего ужасного. Русский язык в принципе "длиннее". Мы в этом не виноваты.
От Священника в переводе я на днях избавлюсь, так что "Жрец" сделает текст короче:)
Хотя, вот Barbarian в оригинале - тоже длинное слово, но авторов это не смущало. Их в принципе длинные термины, не скажу, чтобы смущали.

[kulti]

Всем привет, планирую переводить модуль из Starter Set'a. Можете поделиться уже существующим словарем? Заранее спасибо!

[stafi]

Всем привет, планирую переводить модуль из Starter Set'a. Можете поделиться уже существующим словарем? Заранее спасибо!

Он уже переведён.
Попросите перевод у StopForRS, он руководил переводом.

[StopForRS]

Да, переведен, потерпите чуть-чуть, проходит финальная вычитка!

[kulti]

О! Это здорово До НГ, надеюсь, появится?

[StopForRS]

Постараюсь сделать вам подарок! 

[StopForRS]

Тадам!!! ИзОвер!) Жопиздан!) Только не успел сверстать, но сделаю это после праздников (помогать не надо=)!
А пока с праздниками Вас) Вот вам под ёлочку вычитанный doc-файл.
Если вы хотите быть хорошим чебурашкой, то присылайте свои замечания в виде личных сообщений, родина вас не забудет!)
Ссылка на скачивание: http://hdd.tomsk.ru/desk/thhxkfmu
ВНИМАНИЕ: ссылка будет работать 7 дней! Потом - обращайтесь!)

[HRGiger]

Обращаюсь. Можно ссылку на переведенный модуль плз?