Автор Тема: Nethermancer? (Прочитано 12545 раз)

BuyOk · « **Ответ #30 :** Апреля 22, 2011, 12:32 »

По-мне так между играми, устоявшиеся англоязычные слова очень удобны, никто не просит при отыгрыше персонжа кричать что то вроде "Джонатан, похиляй меня!". А в перерыве между между играми и в обсуждениях на форуме, очень чудно пытаться перевести то, что и так всем понятно. Если бы я увидел новый топик "Обсуждение командира", мне бы и в голову не пришло, что внутри речь идет о варлорде.

BuyOk · « **Ответ #31 :** Апреля 22, 2011, 13:13 »

А ассасина визарды тупо скопировали из 394 драгона

Непревзойденные мастера копипаста.

koxacbka · « **Ответ #32 :** Апреля 22, 2011, 13:23 »

кстати, для тех кто жаловался на качество скана в инете появилась версия, вроде как, со всеми страницами

если надо могу дать ссылку в архиве

Leyt · « **Ответ #33 :** Апреля 22, 2011, 13:39 »

Очень надо!

koxacbka · « **Ответ #34 :** Апреля 22, 2011, 13:49 »

ну так сходи в Архив и возьми

Snarls-at-Fleas · « **Ответ #35 :** Апреля 22, 2011, 14:08 »

Цитата: BuyOk от Апреля 22, 2011, 12:32

По-мне так между играми, устоявшиеся англоязычные слова очень удобны, никто не просит при отыгрыше персонжа кричать что то вроде "Джонатан, похиляй меня!". А в перерыве между между играми и в обсуждениях на форуме, очень чудно пытаться перевести то, что и так всем понятно. Если бы я увидел новый топик "Обсуждение командира", мне бы и в голову не пришло, что внутри речь идет о варлорде.

Просто нужно использовать язык, принятый в данной среде. Здесь я конечно скажу варлорд. За своим столом - военачальник. Нам так понятно, а как говорят вне нашего круга, нам в общем все равно.

Мышиный Король · « **Ответ #36 :** Апреля 22, 2011, 15:25 »

Цитировать

и они введут nigromancer'а, мы его тоже транслитерируем?

Есть такое слово нигромантия. По крайней мере в книгах про средневековую магию я его встречал. Это почти чернокнижие.

Вантала · « **Ответ #37 :** Апреля 22, 2011, 15:27 »

Они не введут нигроманта, поскольку побоятся обвинений в неполиткорректности.

TheRiddleOfCards · « **Ответ #38 :** Апреля 22, 2011, 15:34 »

Цитата: Leeder от Апреля 22, 2011, 10:10

nether, кроме как "in a lower position"

Словарь Мюллера:
Nether - нижний, низший, занимающий нижнюю позицию. Фигурально Netherworld - преисподняя, ад.
Так лучше?

Melhior · « **Ответ #39 :** Апреля 22, 2011, 17:12 »

Цитата: lawliet29 от Апреля 22, 2011, 15:34

Фигурально Netherworld - преисподняя, ад.

тык я это уже упомянул еще -цать постов назад...
Полагаю разумно переводить именно от этого слова...
Ибо если переводить от слова "Вниз, Низ" - то подойдет разве ОпущенМант

koxacbka · « **Ответ #40 :** Апреля 22, 2011, 17:15 »

кстати, а никто не рассматривал Вампира с СО-точки зрения? говорят он может на героике страйкером наравне с "звездами-ДПР"(рогами, рангерами, ect.)

TheRiddleOfCards · « **Ответ #41 :** Апреля 22, 2011, 19:20 »

Цитата: Melhior от Апреля 22, 2011, 17:12

тык я это уже упомянул еще -цать постов назад...

Я просто процитировал словарь Мюллера.

Цитата: Melhior от Апреля 22, 2011, 17:12

Полагаю разумно переводить именно от этого слова...

Вряд ли - будут возникать неправильные ассоциации с демонологами.

Melhior · « **Ответ #42 :** Апреля 22, 2011, 19:28 »

Netherworld - переводится еще и как Загробный мир и Потусторонний мир - от этих толкований стоит плясать (в том -цатом посте и писал)

Ибо это толкование наиболее близко сути данного Мансера.

BuyOk · « **Ответ #43 :** Апреля 22, 2011, 20:00 »

а еще Netherlands - это Голландия, ага

TheRiddleOfCards · « **Ответ #44 :** Апреля 22, 2011, 20:03 »

Мельхиор, так лучше. Точка опоры появилась, теперь нужно адекватно склепать слово

P.S. Один из друзей, не владеющий аглицким, произнёс слово как "нехермант"

BuyOk · « **Ответ #45 :** Апреля 22, 2011, 21:07 »

Дословно "мант" не переведешь, потому что мантика - предсказание, то есть корень "мант" - предсказатель. В нашем случае это невозможно, т.к. пиромант и некромант пришли в фэнтэзи, просто как "маги" той или иной сферы, и так и переводятся на русский, если делить на 2 корня, получится уже "прорицатель" который гадает, предсказывает по огню, мертвым, (хироманты еще есть)
Nethermant тоже никак не разделишь на 2 слова в рамках фэнтэзи. Лучше так и оставить. Все же знают кто такой пиромант, хотя "пиро" - совсем не русское слово.

Как альтернативы разве что "теневой маг", "маг потусторонник".
Вообще английский - язык краткости. Не все что на английском одним словом, можно перевести на русский даже двумя.

TheRiddleOfCards · « **Ответ #46 :** Апреля 22, 2011, 21:53 »

1)Никто -мант переводить и не собирается.
2)Корни пиро-, как и крио- и некро- прижились в нашем языке (пироман, криохранилище, некрофобия\некрофилия), незер- или нефер- (и т.д.) - нет.

Осень · « **Ответ #47 :** Апреля 22, 2011, 22:27 »

А почему никто не вспомнил о замечательном термине "медиум"? Он конечно не имеет таких милых сердцу окончаний как "-мант" и "-мансер", но по смыслу, на мой взгляд, самое близкое после термина "некромант".

BuyOk · « **Ответ #48 :** Апреля 22, 2011, 22:41 »

Цитировать

1)Никто -мант переводить и не собирается.
2)Корни пиро-, как и крио- и некро- прижились в нашем языке (пироман, криохранилище, некрофобия\некрофилия), незер- или нефер- (и т.д.) - нет.

В том то и дело, что с -мант употребляются только не русские слова, которые просто "прижились в нашем языке", как, собственно, и -мант.

Первести первую часть и не перевести вторую не получится.

Snarls-at-Fleas · « **Ответ #49 :** Апреля 22, 2011, 23:27 »

Может обозвать его тенемантом и не париться? Правда, признаюсь, флафф не читал пока.

TheRiddleOfCards · « **Ответ #50 :** Апреля 22, 2011, 23:57 »

Цитата: Snarls-at-Fleas от Апреля 22, 2011, 23:27

Может обозвать его тенемантом и не париться? Правда, признаюсь, флафф не читал пока.

Мысль уже всплывала, но раз такие уважаемые люди, как Азалин и Кэп предлагают...
Ну ладно, кончаем диспут, а то из оффтопа не вылезем.

koxacbka · « **Ответ #51 :** Апреля 23, 2011, 01:21 »

теперь уже я готов напомнить о предложении странника разделить тему.
и обсуждайте своих "мантов" сколько хотите

(заодно может быть набегут знающие люди и подскажут умную мысль )

Azalin Rex · « **Ответ #52 :** Апреля 23, 2011, 03:33 »

Цитата: Leeder от Апреля 22, 2011, 10:10

Как вы думаете, что имели в виду ВотКи, используя именно это слово? Не с бухты-барахты они его так назвали, и не из-за того, что этот класс - общая подстилка. Владеющий силой Нижних Миров, может быть?

Они тупо взяли очередной красивый концепт из WoW...

EvilCat · « **Ответ #53 :** Апреля 23, 2011, 04:00 »

Действительно, если -мант соединяется с прижившимися иностранными словами, то почему не ~~унтермант~~ нидермант? Латинский словарь даёт варианты infernus и barathrum, но они явно не подходят.

Меднолобый · « **Ответ #54 :** Апреля 23, 2011, 09:50 »

Цитата: Azalin Rex от Апреля 23, 2011, 03:33

Они тупо взяли очередной красивый концепт из WoW...

Ты кроме названия что-нибудь о школе прочитал?

Дрого · « **Ответ #55 :** Апреля 23, 2011, 12:07 »

Однако, "голландец" было бы неплохо, так сказать, толстый ролевой юмор. Пожалуй, для себя так и буду называть.

Melhior · « **Ответ #56 :** Апреля 23, 2011, 13:03 »

Если нужен МАНТ, то
ТЕМНОмант, ТЕНЕмант, МРАКОмант, СПИРИмант (вроде как от слова спиритизм)...

Но я не вижу причин не произносить его на исконном языке. Почему нет? Некро и Пиро устоялись?... У Nether тоже со временем приживется... С чего-то надо начинать чтобы прижилось слово:)

Chronicler · « **Ответ #57 :** Апреля 23, 2011, 14:26 »

На правах стёба.
mant = mancer = urgist (-мант -мансер -ургист) - равнозначные корни (латынь и греческий, так-то хоть "маг" добавляй).
N-Ether - non-ether - Не-Эфир
Nethermant - Нэфиромант - Нефирмант - Нефиругист

А вообще Тенемант опасен пересечением с возможным Shadowmant а про Spiritmancer и прочие я молчу. Поэтому лучше избежать общих лексем, которые Визарды склоняют как хотят где ни попадя. А то потом лишние проблемы будут с переводом.

Raritet · « **Ответ #58 :** Апреля 23, 2011, 15:32 »

Цитата: EvilCat от Апреля 23, 2011, 04:00

Латинский словарь даёт варианты infernus и barathrum, но они явно не подходят.

Почему? Инферномант, имхо, неплохо звучит.

Меднолобый · « **Ответ #59 :** Апреля 23, 2011, 15:34 »

Цитата: Raritet от Апреля 23, 2011, 15:32

Почему? Инферномант, имхо, неплохо звучит.

Но не имеет никакого отношения к обсуждаемой школе.