Вопросы по переводам

[EvilCat]

Спасибо! Только скорее не могущественная, а известная!

И здесь меня правильно поправили. Надо высыпаться -_-

Both Coryl and Delthrin are powerful NPCs with effective means of escaping death. If one or both of them escape the PCs, they harbor grudges and doubtless plan vengeance against them some time down the road. - ?

1. Буквально: обладающие эффективными методами избежать смерти. Судя по тексту далее, это в первую очередь предотвращение (побег), но также может означать возвращающую к жизни (нежизни) магию.
2. Буквально: Если кому-либо из них удастся сбежать, он затаит злобу и без сомнения примется за планирование мести, для осуществления её через какое-то время.

[Easter]

Спасибо!
1. If things turn grim for him, and he's unable to flee (either via teleportation magic or via the secret passage-way), he surrenders and begs for mercy. - если события развиваются плохо для него?
2. When the party collects their reward from Constable Truesil, they are asked to keep silent about all of this business. Even if Delthrin is slain, the government would like his name to persist in town as a sort of unspoken warning to any other pirates or brigands who would think to attack Marsember. Part of their payment is for this discretion; sometimes divulging the whole truth is just not practical. -?

[EvilCat]

1. Да.
2. Часть оплаты - именно за неразглашение. Иногда полное раскрытие правды просто непрактично.

[Easter]

Спасибо!
Beshaba is a chaotic evil goddess of random mischief, misfortune, bad luck, and accidents. Feared far more than she is venerated, she is given to bouts of extreme jealousy with regards to her sister Tymora (goddess of luck). - ?

[Арсений]

подвержена приступам острой зависти/ревности к своей сестре Тиморе (богине удачи)

[Easter]

Спасибо!
If someone walks along the western edge of the ruined villa that overlooks the water, a successful Spot check (DC 15) allows the character to notice a weathered stone seawall and what may be an opening in the cliff wall. The cliff can be scaled with a successful Climb check (DC 15); it's about 30 feet down to the water. Those who investigate, either by climbing down the cliff or approaching by sea, discover an archway that opens into a partially flooded passageway leading underground; this is area 1 - ?

[EvilCat]

1. Помню это проблемное место... Если seawall - действительно торчащий из моря утёс, а не волнорез, то: Удачная проверка зрения позволяет заметить выщербленный морем и ветрами утёс и нечто вроде пещеры в нём.
2. ...обнаружат свод (рукотворный?), ведущий в полузатопленный спускающийся коридор.

[Easter]

Ну, сам перевод уже практически готов, проблемные места осталось прояснить!
Судя по карте, там таки утёс, а вот арка - точно рукотворная.

A divination spell cast to locate Ellie yields the following cryptic rhyme: 'All bridges span the way, but only one has only one. Twisting vine shadrs watery grave, where endless work is never done." The first line refers to the bridges that link the islands of Marsember. Only one island can be reached by a single bridge, and the burned-out shell of the Everet villa is found there. The second line refers to the assassin vines that shroud the hidden entrance to the catacombs, where Del thrill's undead laborers toil. - ?

[EvilCat]

1. Там опечатка - либо shards (вряд ли), либо shares, либо shrouds. В тени извивающейся лианы омут утопленника, где нескончаемой работе не суждено закончиться?
2. Лианы-убийцы скрывают тайный вход в катакомбы.

[Easter]

Виноват, ошибка распознавания, там shades!

[Easter]

Фррр...
Можно ещё раз уточнить ответ на первый вопрос?..

[Арсений]

Скрывают. 

[Easter]

Всем спасибо!
Deltrin`s necromantic studies have allowed him to animate zombies for purposes other than combat. By selecting the
bodies of what were skilled laborers or experts in life, he has discovered a way to animate zombies that are unusually adept at performing menial, repetitive, but nonetheless skilled tasks, such as stonemasonry, smithing, trapmaking, locksmithing, and even copying text. These zombies function in all ways similar to regular zombies, except that their natural inclination is to continue working at their chosen task. A mason zombie, tbr example, continues to carve tunnels if left uncontrolled, while a locksmith zombie continues to craft locks. - ?

[RedTalon]

Эти зомби ведут себя как вполне обычные зомби за исключением их естественной* склонности к занятию определённым видом деятельности.


*Чуть не поперхнулся от эпитета "естественный" по отношению к мертвяку.

[Easter]

Спасибо!
Собственно, последний вопрос по данному модулю!
Marsember is a metropolis of 36,007 spread over a cluster of sandy islands at the western edge of the Starwater River estuary. - ?

[EvilCat]

Метрополия разбросана (покрывает) по группе песчаных островов.

[Easter]

Спасибо!
Хм, похоже, я несколько погорячился, сказав, что это был последний вопрос! Начал вычитку, и новые вопросы таки появились!
1. These papers can go a long way toward proving Delthrin doesn't have Marsember's best interests at heart, and Constable Truesil adds an additional 500 gp per PC if they turn these documents over to her. - не принимает интересы Марсембера близко к сердцу?
2. THE HONEYMOON SUITE
Само по себе это значит "номер для молодожёнов", но те, кто там живут - вовсе не молодожёны. HONEYMOON отдельно означает "краткий период хороших отношений", но назвать главу "Аппартаменты краткого периода хороших отношений" как-то неуклюже...
3. Мозговой штурм надругом ресурсе выдал для слова "spellstitched" хороший перевод - прошитый магией. Но, возможно, таки будут лучшие предложения?

[EvilCat]

Вычитка после перевода! Уважаю %)

1. Эти документы могут сильно помочь в том, чтобы доказать недобрые намерения Делтрина относительно Марсембера. Доказать, что на самом деле Делтрин не защищает интересы Марсембера.
2. Насколько я знаю, в английском это выражение значит именно номер для молодожёнов, находящихся в брачном путешествии.
3. Отличный вариант! Хотя звучит и несколько современно %)

[Easter]

2. Да, но в данном модуле это аппартаменты, в которых живут некромант и похищенная им волшебница, которая согласилась ему помогать. У них чисто деловое партнёрство, а не медовый месяц, так что это именно "период хороших отношений", только не знаю, как бы получше такое сказать...

[EvilCat]

"Номер для молодожёнов" - это просто тип комнаты, роскошной и на двоих. Не уверена, что для его снятия требуют бумаги о браке.

[Easter]

Фррр...
Назову-ка я это "Роскошные аппартаменты" или "Аппартаменты-люкс"...
Спасибо!
Наконец-то EvilCat со многими участниками этого форума я завершил перевод модуля! Большое спасибо всем! Если есть желание, могу его прямо тут вывесить, а то уже много чего на сайт отправил, а до сих пор обновлений не было!

[EvilCat]

С удовольствием посмотрю как предварительную, так и финальную версию %)

[EvilCat]

Подумав: мне кажется, если ты переименуешь номер для молодожёнов в люкс, ты потеряешь юмор того, что вместо молодожёнов там некромант с пленницей.

[Easter]

EvilCat
Фррр...
Я всё же считаю, что здесь ключевым словом считается именно HONEYMOON...
Впрочем, посмотри контекст, может, я и не прав!
Кстати, да, поправки приветствуются!

[Арсений]

Судя по контексту да – идея в том, что партия врывается к некроманту, а у него там все розовое, с сердечками, рюшечками и кружавчиками.

[Easter]

Сговорились!
Ладно, исправлю!

[Easter]

Ладно, хватит почивать на лаврах, надо двигаться дальше!
Life in Thay is rough. You may find it especially rough when you don't belong to the ruling class of wizards. Those in power look down upon the common people of Thay and think of them as inferior. They mistreat these people and consider them as holding little value. Where else do wizards get people for horrific experiments, or to make into armies of undead? -?

[InfernalPenguin]

Ладно, хватит почивать на лаврах, надо двигаться дальше!
Those in power look down upon the common people of Thay and think of them as inferior. They mistreat these people and consider them as holding little value.

Властители с презрением относятся к простому народу Тея, полагая их людьми второго сорта. Они жестоко обращаются со своими подданными и считают, что жизни тех лишены ценности.

[EldarWolf]

Власть имущие свысока смотрят на простой люд (народ) Тея, ...

*С презрением они бы вряд ли относились. Презрение - это уже внимание. А здесь политика, судя по строкам, "орел не охотится на мух".

[Easter]

Всем спасибо! Мне тоже "Свысока" больше нравится!

Abalajar Ocerat was the son of farmers in the tharch of Priador, and since the zulkirs detected no talent for wizardry in him, he remained there with his family while growing up. During his early years he saw the people around him brutally mistreated.  - ?