Вопросы по переводам

[astion]

Широту значения русских слов тоже не следует недооценивать. Что бы там не утверждала википедия, землянки и шахты-копанки - тоже норы.

Нора́ — тоннель под землей с одним или несколькими ходами наружу, выкопанный животными с целью создания пространства для проживания, временного убежища или просто побочного результата движения в земле

Напоминаю что в топике речь идёт о месте где водятся лацедоны. (не кролики, и наврядли их там так много что можно назвать это место overcrowded)

Так что давайте- киньте в меня ссылкой применения слова нора в литературном источнике в значении землянки\шахты копанки приэтом что это было НЕ иносказательное применения ( а то так норой можно и квартиру например назвать)

 

[Erih]

Уважаемый, вам нужен перевод, или спор? Если спор, то будьте добры, подумайте на моей цитатой из енипедии чуть выше, и прочтите хотя бы первую главу из "Алисы в стране чудес" (хотя в оригинале там rabbit-hole). И где сказано что эти warren выкопали не звери?

[astion]

И где сказано что эти warren выкопали не звери?

Мне перевод, и я искренне уверен что перевод нора- исказит смысловой посыл оригинала.
PS
Что это за звери такие что там лацедоны себя комфортно чувствуют

[EvilCat]

Я не знаю, как точно переводится фрагмент про warrens... Однако мне вспоминается, что во многих произведениях есть упоминания катакомб и склепов под кладбищами, а в особо древних кладбищах это могут быть даже земляные ходы с выемками в стенах, куда помещаются тела. Может, имеется в виду нечто подобное? Искусственная структура как раз могла бы выдержать затопление. Если, конечно, не лацедоны выкопали себе ходы...

[astion]

Я бы голосовал за катакомбы, но в английском есть такое слово а автор его почемуто не использовал
так что наверно "ходы"
 

[Easter]

Всем спасибо!
1. The entrance to Delthriris lair is guarded by one of his earliest necromantic experiments, an undead horror built from the corpses of a huge shark and half a dozen other sea creatures. He calls the creation a hidrashar. When dormant, the hidrashar appears as a floating mass of carrion, When it attacks, it appears as a great rotting shark. A lambent radiance gleams from its eyes, through its cracked flesh, and from the innumerable maws that cover its flanks, back, and belly. - ?
2. Several large brick pillars support the fifteen-foot high roof of this cavernous chamber. A twenty by thirty-foot platform stands to the south, from which three stone piers jut into the murky water. - ?

[Арсений]

1.   Через глаза, швы, раны и зубастые пасти, покрывающие это существо со всех сторон, пробивается слабое сияние.
2.   К югу находится платформа размером 20 на 30 футов. Три пирса выступают с нее в мутные воды.

[Easter]

Спасибо!
1. The long, rotting tendrils of flesh that hang from its deliquescing bulk lash about like tentacles. - ?
2. Treasure: One of the lacedons carries an arcane scroll of hypnotism, shield, and spectral hand in an ivory scroll tube. The scroll was recently uncovered by a zombie, and the lacedon intends to use it to bargain for more food from Deithrin at some later date. - ?

[EvilCat]

1. Длинные гниющие лохмотья плоти, свисающие с его (какой-какой?) туши, хлещут словно щупальца. Словарь подсказывает, что туша испаряющаяся или тающая, но тут нужен контекст.

2. ...планирует когда-нибудь выторгововать за него больше еды у Дейтрина.

[InfernalPenguin]

1. Может быть, расплывающаяся, если монстр подводный?

[Easter]

EvilCat
Вот контекст:
Creature: The entrance to Delthriris lair is guarded by one of his earliest necromantic experiments, an undead horror built from the corpses of a huge shark and half a dozen other sea creatures. He calls the creation a hidrashar. When dormant, the hidrashar appears as a floating mass of carrion, When it attacks, it appears as a great rotting shark, A lambent radiance gleams from its eyes, through its cracked flesh, and from the innumerable maws that cover its flanks, back, and belly. The long, rotting tendrils of flesh that hang from its deliquescing bulk lash about like tentacles. Their surfaces are studded with additional shark teeth, and can attack creatures in all directions. The ultimate horror, however, is revealed when the hidrashar opens its great mouth. Within its gaping orifice gnashes a slightly smaller flesh-tearing shark mouth, and within that mouth yet a third shark maw waits. Those attacked by the hidrashar's bite are in fact attacked with three bites. The hidrashar has proven useful on those occasions when Delthrin has chosen to act openly, ft was largely responsible for driving off an incursion of pirates several years ago. Now, the undead monstrosity guards Delthriris front gate, animating to savage any unescorted living creatures. It does not pursue creatures beyond the dungeon without Delthrin's direct orders.

[EvilCat]

Возможно, разлагающаяся туша?

[Easter]

Спасибо!
1. The large wooden boxes and crates to the south are filled with corpses, intact skeletons, and loose bones or body parts scavenged from graves, shipwrecks, and the nearby wilderness. - ?
2. Creatures: Four zombie stonemasons work at expanding the northern portion of the room under the direction of two lacedon stonemasons. - над расширением?

[Арсений]

1. кости и части тел (as opposed to трупы и скелеты)
2. Все так.

[Easter]

Спасибо!
1. This room is dominated by a long, U-shaped tablе at which are seated a dozen of workers hunched over book, papers, quills, and inks. - главное в комнате - стол?
2. This battle can quickly turn into a major conflict, especially if none of the PCs can turn undead, so be prepared to run a large battle before the players reach this area. - ?

[EvilCat]

1. Да, стол такой большой или впечатляющий, что именно его сразу замечаешь при входе, что остальное меркнет рядом с ним.
2. Будьте готовы провести длинный бой перед тем, как игроки достигнут этой области.

[astion]

Спасибо!
1. This room is dominated by a long, U-shaped tablе at which are seated a dozen of workers hunched over book, papers, quills, and inks. - главное в комнате - стол?
2. This battle can quickly turn into a major conflict, especially if none of the PCs can turn undead, so be prepared to run a large battle before the players reach this area. - ?

1. Длинный U образный стол , затмевал остальное убранство в комнате , или "стол бросался в глаза"

2. Будьте готовы провести БОЛЬШУЮ битву ( с большим количеством противников) до того как игроки достигнут этой зоны.

[Easter]

Всем спасибо!
1. Creatures: As in room 7, this room is "staffed" by undead workers. Delthrin has not yet found any suitable bodies to animate as zombie locksmiths or trapmakers to serve under the lacedon experts here. Until then, he allows the four lacedons to work at their own pace; as they finish projects, they are rewarded with nice, ripe body parts harvested elsewhere. - ?
2. A platform rises at the corner of the quay, five feet above the rest of the floor. Several tables are arranged here, most covered with charts and ledgers. A set of steps ascends the side of the upraised area, and a single door is in the nearby wall. - ?

[Арсений]

1. Как и в комнате 7, тут находятся немертвые рабочие. Делтрин пока не нашел тел, подходящих для создания анимированных мастеров по ловушкам и механизмам, чтобы отдать под начало четырех работающих тут лацедонов. Поэтому лацедоны могут работать без особой спешки, и за каждый законченный проект они получают вкусную, подгнившую мертвечину.

[Easter]

Спасибо!
А второй вопрос?

[EvilCat]

2. Буквальн: По краю возвышенности (я так понимаю, платформы) поднимаются ступени, а в стене рядом расположена одна дверь. Что за стена и где она - по процитированному куску мне не ясно.

[Easter]

Cпасибо!
1. The papers also include a large list of census reports and obituaries. Many names are circled; most these names are of dead locksmiths, scribes, carpenters, sculptors, shipwrights, and other skilled individuals. Some aren't quite dead yet. These are, of course, potential zombies for future projects. - некоторые ещё не мертвы?
2. Dreadnought's Bite (Ex): When the hidrashar attacks a ship, boat, raft, or other vessel made of wood, its bite attack (including attacks made with its second and third jaws) inflict double damage. If it charges, the bites inflict triple damage to the ship. It always uses a full Power Attack in conjunction with its dreadnought's bite - как назвать эту способность? В словаре сказано, что дредноут - сленговое обозначение боксёра-тяжеловеса. Может, именно это и имеется в виду?..

[Green_eyes]

2. Выкиньте свой словарь.  http://ru.wikipedia.org/wiki/Дредноут

[EvilCat]

1. Да. Некоторые ещё не совсем/не то что бы мёртвые. Окрас ироничный, потому что вообще-то обычно ты или мёртвыЙ, или нет, или в крайнем случае нежить %)

[Easter]

EvilCat
Cпасибо!
Green_eyes
Не, не выкину! Просто мне показалось странным назвать способность подводного монстра наносить двойной урон кораблям Укусом дредноута! Да и как-то нефентезийно звучит! Есть какие-нибудь ещё соображения?

[EvilCat]

Слово "дредноут" иногда используют в значении "исполин". Может, это подходит?

[Дядя Пирог]

Слово "дредноут" иногда используют в значении "исполин". Может, это подходит?

Слово «дредноут» или таки «dreadnought»?

[EvilCat]

Английское слово.

[Дрого]

Есть мнение, что фэнтези - это когда с мечом и на лошадке. А все эти "Забытые Царства", "Саги о Копье" и прочие "Властелины плащей" (Cloakmaster - название серии худлит, мир назван совсем по-другому) - это ересь, призванная смущать умы советских пионеров и совращать их с пути истинного!

Эврика! Я понял, где D&D d20 передает дух AD&D1! В бесконечных идиотских напыщенных титулах для всего.

Смертельная слава (Deathglory)

Описание: Эти гномьи корабли класса дредневер и впрямь действуют! Эти сверхтяжелые суда набиты под завязку лучшим гномьим оружием и технологиями. Из бортов смертельной славы торчат оружейные рангоуты, оканчивающиеся оружейными батареями, до которых можно добраться по крытому лазу. Расположенные там орудия обладают большей огневой мощью, чем орудия более общепринятых судов.

Смертельные славы заняты эскортированием торговых судов гномов на популярных торговых маршрутах и через охотничьи территории пиратов, кроме того, они еще и ищут новые миры для поселения.

Про иллитидов, думаю, цитировать не надо?

[Easter]

Спасибо!
1. Creatures: This room contains a platoon of scrivener zombies that perform piecework under the direction of a pair of lacedon calligraphers. - ?
2. A long, mirrored dressing stand displays a variety of elaborate wigs and masks, as might be worn at a masquerade ball. Elsewhere in the room, mannequins garbed in elegant fashions pose, though some are rather strangely marred and recut from their original beauty —o ne is absent an arm, another is contorted in an impossible pose, and a third has only a portion of its head. A large locked chest sits against the west wall, partially hidden by a ruined courtier's outfit. - совсем запутался в этом абзаце...