[WHFR]Перевод второй редакции

[Dreyko]

Наконец-то закончен перевод. Это был очень долгий и в чем-то очень трудный этап жизни, но результата мы добились. Наверняка этот результат не идеален, но мы старались сделать этот перевод максимально хорошо.

Возможно правки в перевод будут вноситься в будущем, но только если их объем достигнет значительных размеров. Можете оставлять свою корректуру в соотвествующей теме форума.

Спасибо всем кто ждал и наконец дождался конца этой очень долгой работы тянущейся, с учетом всех сроков, с 2004 года. Над переводом работали в разное время, разные люди, но результат был достигнут их общими усилиями.

https://vk.com/doc5692503_227683280 - корбук
https://vk.com/doc5692503_228840253 - словарь

Исправленный чарник:
https://vk.com/doc5692503_223427581

PS: Словарь будет готов буквально в ближайшее время.

[ENomine]

что будете дальше переводить?

[Dreyko]

Сначала выложим словарь, а потом не знаю. Мне нужна для полевки следующего года информация из фанатского рулбука по Норске, но это рулбук к варгейму. Оформленный флафф я выложу как доделаю.

Чем будут заниматься остальные участники проекта, я не в курсе.

[tyvaldr]

В ближайшее время начну, с разрешения автора, перевод книги "Дистанционное зондирование в лесопатологии" с собственными комментариями на основе советско-российских работ, перевод будет в открытом доступе, что разумеется совершенно не относится к фэнтези, поэтому не возьмусь сказать когда доберусь до Вахи.
Потому что после перевода замахнусь на написание дисера и серии статей к нему, как дополнение к методологии моих открытый.
Так что если будет свободное время и результат по Вахе - буду выкладывать без анонса, чтобы никого не обидеть обещаниями.

Дрейко, ура!

[Alex423]

Собственно есть переводчик который будет заниматься Скавенами. В ближайшее время создам отдельную тему под перевод этой книги и выложу первые наработки. Наверное, переводчик будет выходить в сеть с этого аккаунта либо говорить от моего имени. Звучит сумбурно, но пока это будет самым удобным вариантом. Всех кто может помочь с правками и редактурой. прошу присоединяться.

Так же веду переговоры по поводу перевода Монстрятника.

P.S. c листа персонажа пропали названия частей тела.

[Dreyko]

Посмотрел еще раз лист персонажа. Там все есть. Видимо какой-то косяк, буду искать, что не так.

Рад что дело вахапереводов развивается. Я пока не знаю, что буду переводить, буду ли переводить и если буду то будет ли это ваха.

[Alex423]

Окей. Если что - перезалейте, пожалуйста.
Еще по понятным причинам ждем словарь =)
И есть вопрос по поводу расширенного набора игрока. Будут ли вноситься правки в него?

[Dreyko]

Словарь в ближайшее время.
Расширенный набор игрока надо посмотреть. Правки будут если я найду для них время. В ближайшие пол месяца врядли, что-то будет в общем.

[Dreyko]

В первый пост добавлена ссылка на исправленный чарник.

[tyvaldr]

Alex423, расширенный в исходном виде doc-файла могу переслать, если кто-нибудь согласится исправить и выложить исправление.

[Dreyko]

tyvaldr, если перешлешь я в течение месяца где-то поправлю, если больше никто не возьмется.

[Alex423]

Можно исходник сюда выложить. А так мы рогатую крысу мучаем, но пока медленно. =(
P.S. А в чем и как вы эти файлы редактируете. У меня есть редактор PDF, хватит ли его?

[Dreyko]

Исходники в ворде все. Если буду делать следующий проект то в индизайне. Как пдф редактировал только чарник.

Словарь скоро будет, просто мне еще к Ролекону готовиться приходится.

[tyvaldr]

Дрейко, проверь совпадает ли исходник в доке с пдфом, потому что не уверен, что переслал последнюю версию в доке.

[Dreyko]

Словарь, немного доведенный до ума в плане оформления рулбук и чарник в конце недели будут. После этого займусь в том числе и паком персонажа.

[Alex423]

Здорово. Особенно словарик, наш переводчик его ждет.
Раз уж правите рулбук, испрате пожалуйста "Alex423"  на "Ворон" - все таки Alex423 это аккаунт нашей ролевой группы так сказать, а до версткой все же я занимался в гордом одиночестве почти. (Эгоизм мой эгоизм....)

[Dreyko]

У всех прошу прощения за задержку. Ребенку нездоровилось.

Немного поправлена кора. Если вдруг кто-то будет использовать документ в электронном виде, то вы обнаружите закладки обеспечивающие навигацию по тексту.
Ну и словарь.

Ссылки в первом сообщение заменены.

[Dreyko]

Над паком придется некотороевремя поколдовать. Не стоит его ждать раньше конца месяца.

[Alex423]

Спасибо.
Закладки в Корбуке работают как надо.

[Dreyko]

Ну и замечательно. Правда шрифты там несколько неудобные для чтения с экрана. В печать кстати хорошо легли.

[Alex423]

Не знаю насколько это существенное замечание и нужно ли вносить правки, но я нашел следующее несовпадение: стр. 176 в разделе Знания Хаоса есть "Малый демон" (призыв малого демона и призыв группы демонов), а на стр. 253 он называется "Младший демон". Я не силен в демонологии, но "Младший демон" мне больше по душе.

[tyvaldr]

Рад, что в кириллистическом исполнении шрифт подходит для стилизации и не сильно режет глаз в печати, с ним долгие мучения и споры были

[Dreyko]

я про основной шрифт. Со шрифтом заголовков- то все в порядке, что в печати, что в чтении с экрана.

[tyvaldr]

Медвежий круг культ Урсана или Урсуна? В словаре первый вариант, англ. Ursun.

[tyvaldr]

В словаре Ottilia. Точно так в оригинале? Буква i подозрительна.

[tyvaldr]

Horis Goldgather все же Голдгадер в силу традиции передачи th в середине слова в д, а в начале в т.

[tyvaldr]

В содержании корбука опечатка "Простыне и сложные навыки"

[tyvaldr]

В заголовок темы шрифт добавь для переводчиков

[tyvaldr]

Печатный шрифт из оригинала был удачнее, имхо. Еще не хватает растяжения текста по строке (ее по мню верное название термина).
Сам шрифт у тебя в почте должен быть.

[tyvaldr]

Текстовка с карты, которую убрали с карты, в итоге в основной текст не вставлена. Там предсказание о комете и Хаосе.