[WHFR]Перевод второй редакции

[Azalin Rex]

Да, эта херовина мушкетон...

Просто мушкеты там тоже есть ведь?

[tyvaldr]

Можно было у меня спросить


Шрифт Domican в моей редакции и русификации (архив):
https://drive.google.com/file/d/0B1Z1B66LjFdKd3Z4Z18tSnp2clE/edit?usp=sharing

Чарник+ для ГМа: NPC sheet+combatsheet (печатная версия + редактируемый оригинал): https://drive.google.com/file/d/0B1Z1B66LjFdKVjN4d25rODZJMTQ/edit?usp=sharing

[Alex423]

И еще вопрос: стоит ли ждать исправленного "Расширенного набора для игрока"? Может быть у кого есть исходники и он готов поделиться, тогда я могу сам его поправить.

[tyvaldr]

У меня, напишите в личку свой ящик, перешлю на почту завтра вечером. Еще есть переведенный на сколько-то процентов генератор случайных встреч из wfrp2 (gm tool вроде).

[Alex423]

Отправил.
Тогда такой вопрос: вносились ли в "Расширенный набор для игрока" какие либо правки, которые я предлагал?

[tyvaldr]

Alex423, выслал.

[Alex423]

Благодарю. Завтра думаю внесу правки и на неделе выложу ВСЕ на форум.

[Alex423]

Собственно вот что получилось: http://yadi.sk/d/RFRGjVhuGM3Q4   -в этом архиве полная сборка всех материалов, которые у меня есть.

[Эпикур]

День добрый!
Я видел, что какие-то из моих комментариев по поводу перевода Dreyko утвердил и внёс, какие-то - нет. Просмотрел их ещё раз. Некоторые из неутверждённых - разная мелочь, но немало и важных. Так что я перенёс такие комментарии в новую версию перевода. В некоторых местах добавил обоснование. Плюс сделал комментарии по главе "Экипировка".
http://vk.com/doc-46491830_265036219


Два дополнения сверху:
Пика и полупика - совершенно негодный перевод для Lance и Demilance. Пика - оружие пехотинца, в основном против атак каваллерии, а не оружие всадника.
Спирт - неудачный перевод для Spirits. Spirits - это в основном всякие настойки, бренди, и так далее. Общим словом - алкоголь. В английском языке Alcohol означает то же, что в русском - спирт, и наоборот, Spirits означает алкоголь (алкогольные напитки).

[Dreyko]

Не буду спорить, внес то, что посчитал нужным и важным. Теперь уже пусть ребята разбираются как дальше, что делать.

[Alex423]

Собственно часть правок внес. Что-то принял к сведению, что-то перефразировал, что-то как есть оставил. Все критические замечания внес: особенно за Крестьянина спасибо. Насчет Спирта и Полупики - пока оставил все как есть. Словарь говорит, что Spirits - это настойка на спирту, а demi-lance - это короткое копье (устаревшее). Собственно пики использовались пехотой против кавалерии и кавалерией против пехоты - так что в этом плане без изменений.
ссылка на файл: http://yadi.sk/d/G4pQ-KMOGjpcD

[Эпикур]

Ок. Пометил у себя, что осталось.
По поводу некоторых не внесённых правок я ещё буду убеждать и настаивать. Там много важного, на мой взгляд. Но пусть это будет потом. А пока что пойду да займусь Магией

[tyvaldr]

Ребята, если что, на несколько глав было два разных перевода - бгльшая часть мои и Дрейко, выполненные параллельно, если необходимо,  то могу выслать оба варианта. Скажите кому.

[tyvaldr]

Экипировка, в частности, была в двух вариантах,  переводились до объединения усилий, а потому обе версии могут быть полезными.

[tyvaldr]

Тогда spirits - наливка.

[Alex423]

Я думаю судить стоит по той версии, которую сейчас редактируем. Править тоже ее. Но в общем и целом предела совершенству нет и разные люди будут считать разные варианты перевода более или менее удачными.

[Эпикур]

Кстати, самая последняя редакция перевода почему-то весит в 10 раз больше предыдущих, и там все закладки посбивались. Без закладок печально очень...

[Alex423]

Насчет веса файла - скорее всего это из-за конвертера.
Насчет закладок. Закладки сбились раньше и пока я их убрал совсем.

[Dreyko]

Вес файла в свое время достигался максимальным зарезанием настроек печати в pdf. При сравнении результатов как pdf с низкими настройками, так и с высокими настройками без наличия картинок и графики в целом оказался незначительным в печати. Для комфортного чтения с экрана тем не менее стоит менять шрифт.
Закладки правильные делались именно в pdf файле и не удивительно, что их нормальных нет. При печати в pdf из ворда последних версий закладками становятся элементы для которых применен стиль текста от заголовка и выше. Так как было кривое редактирование (позор мне) и стили текста подбивались зачастую вручную, то получается полный ужас.

[Эпикур]

Ну это, отдавайте уже исходники. Редактировать стили - моя страсть )
Правда, в последнее время я использую для работы только LibreOffice, а соответственно, и формат ODT... Но навряд ли ведь это проблема большая?
Обещаю не вставлять несогласованные исправления. Хотя очень чешутся руки поубирать к чёрту все переносы и сделать колонкам текста выравнивание по ширине.

[Dreyko]

Это к ребятам теперь вопросы. Как и выравнивание. Я могу только советы давать или делиться опытом.

[Эпикур]

Ага, знаю

[Dreyko]

Ну и как обстоят дела у нового коллектива переводчиков? А-то никаких новостей нет

[Alex423]

Да пока никак не обстоят. Те люди которые вроде бы занимались проектом отвечают нечто неопределенное и расплывчатое. Тут, на форуме, пока тоже тихо. Лично я сейчас в раздумьях на тему собраться и начать читать оригиналы книжек, чтобы в модулях подключать и другие источники. Как-то так все.
P.S. посетила идея встать на коммерческие рельсы (вроде как лицензия на вторую редакцию не должна быть баснословно дорогой), но все упирается в финансы и незнание того как заставить эту идею работать + как я понял поговорив с фанатами: Ваха не слишком популярна, как проект НРИ, поэтому многие предпочитают заниматься переводом кодексов для варгейма, а не WFRP, так что коммерческий проект вряд ли окупится.

[Dreyko]

Лицензия будет дорогой потому как FFG. Плюс она официально не поддерживается больше, так что не думаю, что FFG до кучи будут заинтересованны в реализации на русском ее, а не более свежей третьей редакции. А с небольшой популярностью тут еще большая проблема в виду того что фэнтези ваха далеко не так популярна как 40К направление той же вселенной, так что на этом фронте так вообще полный швах.

[Alex423]

Вот и остается всем фанатам WFRP читать книги в оригинале. Благо читать можно только ту часть книги, где описана система: материалов по кодексам старых редакций переведено много, для понимания того что твориться в мире этого хватает. Лично я так и делал перед тем как стал мастером игры.

[Dreyko]

Почему же. Есть переводчики любители. Вон как показала практика седьмого моря вполне реально хорошую часть книг перевести на русский, было бы желание. Просто если, что-то хочешь сделать делай это сам.  Информация в кодексах местами плохо стыкуется с информацией настолки так как там порой эпохи разные.

В общем, конечно жаль, что ничего не движется, но видимо это закономерно.

[Mormon]

так что не думаю, что FFG до кучи будут заинтересованны в реализации на русском ее, а не более свежей третьей редакции

По 3 редакции уже 2 года как не было ни новостей ни дополнений, её цикл завершён. FFG из РПГ вобще ничего на русском не выпускает, поэтому можно даже не мечтать в эту сторону, если Вы не планируете выкупить контрольный пакет акций

Единственный вариант, при котором может появиться русская версия WFRP2 - переводы энтузиастов, либо вброс бабла в бюро переводов (что быстрее, тем более что система, как я понял, понятна). Дать денег переводчику по прейскуранту - это единственный вариант "коммерческих рельс". Думать, что кто-то как-то сам вдруг себя промотивирует заработком на выпуске wfrp2 рашн вершн и при этом совсем ничего не нужно будет платить - это ещё маловероятнее, чем энтузиазм ради "спасибо".

В качестве альтернативы можно ещё выучить английский, за год курсов и чтения РПГ книг на английском можно прийти к пониманию, что переводы больше не нужны. По деньгам может стоить вполне как перевод всей второй редакции ) Только профит от изучения языка получается несравнимо больший.

В армибуках даже не 5% того, что есть в сорссбуках и адвенчах рпг.

[Alex423]

В армибуках даже не 5% того, что есть в сорссбуках и адвенчах рпг.

Мне хватало информации. Понятно, что в WFRP содержится больше сведений по быту: в частности по описанию людских городов и провинций - чего-то нет в кодексах, чего-то в книгах правил, но читая кодексы можно составить общую картину о жизни фракции. Думаю, опираясь на кодексы можно получить представление о многих аспектах мира. За детализацией можно обратиться к Википедии.

[Mormon]

Мне хватало информации. Понятно, что в WFRP содержится больше сведений по быту: в частности по описанию людских городов и провинций - чего-то нет в кодексах, чего-то в книгах правил, но читая кодексы можно составить общую картину о жизни фракции. Думаю, опираясь на кодексы можно получить представление о многих аспектах мира. За детализацией можно обратиться к Википедии.

У меня было на выбор 2 сценария - либо я трачу время на придумывание своего приключения в деталях - нпц, трактиры, кварталы, дороги, энкаунтеры и т.д., либо беру готовое и трачу время на перевод. Описания провинций, быта - это готовый для использования материал для англоязычных ведущих, потому что они могут прямо из книги зачитывать нужный элемент. Остальным приходится заниматься адаптацией, лично мне на ходу это делать сложно.

Сдругой стороны,  если у ведущего есть детальное представление о жизни в средневековье, ему действительно достаточно общей информации и списка имён ключевых нпц, городов и провинций. Детали можно придумать самому - и может получиться даже круче, чем в официальных сорсбуках и приключениях. В этом случае критичен рулбук, и может ещё одна-две книги выборочно - например детальная информация по магии и религиозным культам.