Перевод D&D Next (Создание групп переводчиков)

[Hesko]

Rally
At 18th level, you know mass cure wounds, and it does not count against the number of bard spells you know. You can also cast mass cure wounds once per day without expending a spell slot.

Перевел вот так, но не очень уверен.

Сплочение
На 18м уровне, вы знаете Массовое Исцеление Ран и оно не входит в список известных заклинаний барда. Вы также можете сотворить Массовое Исцеление Ран раз в день без траты слота заклинаний.

[Kakolukia]

Меня еще вот этот термин беспокоит. Proficiencies в разных частях текста используется по разному, надо придумать обширный перевод слова. Профессионализм, Опытность или Мастерство?
Все привыкли использовать сокращение Проф. от 4-ки, может тогда и оставить Профессионализм? То есть профессиональное знание того или иного аспекта в умениях персонажа.

"add proficiency bonus" я думаю как "Бонус сноровки" можно перевести.

[Мышиный Король]

Вообще слово cast я переводил как "сотворить". Т.е. cast a spell будет сотворить заклинание. Однако слово casting тогда будет "сотворением" и это слово мне не очень нравится, потому что оно обычно используется как самостоятельное слово. Поэтому я предлагаю сразу опускать слово casting и вводить собственно "слоты заклинаний".

Сотворить заклинание - это очень хороший вариант, оно уменьшает жаргонизмы и настраивает на атмосферу, не надо от него отказываться только из-за "сотворения". Во-первых, если оно там естественно образуется, то игроки вполне вероятно и так будут его использовать, во-вторых, помните, что термины надо беречь, ибо вотки еще наплодят терминов, которые прилдется переводить. И колдовство и множество других синонимов еще пригодятся. А слоты заклинаний - вообще по-моему крайне уродливая конструкция (ничего не имею против слова слот, но в контексте магического заклинания...).

[Дрого]

Rally
At 18th level, you know mass cure wounds, and it does not count against the number of bard spells you know. You can also cast mass cure wounds once per day without expending a spell slot.

Перевел вот так, но не очень уверен.

Сплочение
На 18м уровне, вы знаете Массовое Исцеление Ран и оно не входит в список известных заклинаний барда. Вы также можете сотворить Массовое Исцеление Ран раз в день без траты слота заклинаний.

Может все-таки "не учитывается" вместо "не входит"? Я просто не знаю правила, могу и ошибиться, но по смыслу...

[Геометр Теней]

At 18th level, you know mass cure wounds, and it does not count against the number of bard spells you know. You can also cast mass cure wounds once per day without expending a spell slot.

По смыслу - бард знает MCW (кстати, если вы перевели "cure wounds" как "исцеление ран", как вы будете переводить жреческий healing?), и оно именно что не учитывается в списке, а не "не входит".

Proficiencies в разных частях текста используется по разному, надо придумать обширный перевод слова. Профессионализм, Опытность или Мастерство?

Если речь про proficience bonus, я бы советовал вам не извращаться со словами, которые мало кто будет использовать, и назвать это бонусом умения, потому что он применяется строго к использованию нужного умения (skill) или инструмента.

[Эм]

потому что он применяется строго к использованию нужного умения (skill) или инструмента.

К сожалению не только навыки и инструменты подвержены этому бонусу. Но и основные характеристики, атаки и некоторые заклинания. Как я понял он дается один на всё и растет с уровнем. В терминах он звучит как Бонус Мастерства (потому что мастерство это хорошее слово, персонаж должен быть мастером в некоторых сферах. К примеру:
Мастерство в Навыках
Мастерство в Оружии
Мастерство в Доспехах,
а бонус умения звучит по другому.
Умение в навыке
Умение в оружии
Умение в доспехах.

[Эм]

В общем я понял, что нам катастрофически нужен редактор перевода.

[Hesko]

По смыслу - бард знает MCW (кстати, если вы перевели "cure wounds" как "исцеление ран", как вы будете переводить жреческий healing?), и оно именно что не учитывается в списке, а не "не входит".
 Если речь про proficience bonus, я бы советовал вам не извращаться со словами, которые мало кто будет использовать, и назвать это бонусом умения, потому что он применяется строго к использованию нужного умения (skill) или инструмента.

Healing - "лечение"? Просто "исцеление"? Ну и я впервые сталкиваюсь с словосочетанием count against и оно у меня вызвало мягко говоря недоумение). Для этого я тут собственно и спрашиваю мнения людей, как правильно и почему)) яж не переводчик все-таки, просто волонтёр)))

[Эм]

Все супер, темп перевода хороший, сегодня выложу еще.

[Эм]

Выложил оригинал Жреца, Друида и Воина на нотабеноиде, можно снова переводить.

[Эм]

Закончили перевод класса Бард: http://notabenoid.com/book/45267/179884

[Zlanomar]

В переводе Диктатора ТЕ weapon training переводилось как "Выучка". Возможно применить это слово к "proficiency".

[Эм]

Вот и еще одна часть главы Классы переведена
http://notabenoid.com/book/45267/180126

[Kakolukia]

Будит ли перевод How to Play из нового плейтеста?

[Snarls-at-Fleas]

Будит ли перевод How to Play из нового плейтеста?

Сложно сказать. Надо попробовать с сильного недосыпа почитать. Будем знать точно.

[Эм]

Ну да, если запал не стухнет.

[Эм]

Будит ли перевод How to Play из нового плейтеста?

Из нового? Это какой датой новый, от 19.09.13-го?

[Kakolukia]

Из нового? Это какой датой новый, от 19.09.13-го?

091913

[Эм]

Да. Уже добавил в переводы оригинальный текст. Можете тоже присоединиться к переводу. Всего 411 частей в главе надо перевести.
Прошу: http://notabenoid.com/book/45267/180671

[Эм]

Вот и еще один класс перевели. Встречайте Ranger: http://notabenoid.com/book/45267/180667

[Эм]

Не могу понять как перевести вот эту фразу про Преимущества и Помехи.
Sometimes you have an edge, an advantage, in a situation. At other times, circumstances conspire against you and impose a disadvantage on you.

[Hesko]

Иногда у вас есть превосходство, преимущество, в ситуации.
Вообще have an edge = advantage как я понял, т.е. в данном предложение просто-напросто употребляются синонимы, но одно из слов обозначает термин в игровой механике. Вот как я считаю.

[Эм]

Я так и перевел. Спасибо!

[Kakolukia]

 Я тут для своих игроков решил готовых персонажей из плейтеста перевести. перевод любительский, так что смотрите сами http://rghost.ru/49989951

[Эм]

Выложу ссылку в первый пост. Там уже целый набор. Спасибо!

[Эм]

Перевели класс Монах: http://notabenoid.com/book/45267/180665

[Эм]

На счет cantrip опять. Фантомы перевели cantrip в 4-ке для мага, как незначительная магия. Там это рука мага, свет и др. Само слово cantrip используется только у магических классов. Нужно слово, которое будет подходить по смыслу к словосочетанию Незначительная магия. Потому что Трюк это не для магов, к сожалению.
Вот тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=cantrip, данное слово переводят в нескольких вариантах и самое не замызганное и более менее мне по нраву, это чары. У нас уже есть заклинания, колдовство, но нет чар. Простейших заклинаний, которые не требуют особой подготовки. Хлоп! и готово.
В общем предлагаю обсудить и предложить варианты ваши.

[Hesko]

Согласен. Пусть так.

[Raritet]

На счет cantrip опять. Фантомы перевели cantrip в 4-ке для мага, как незначительная магия. Там это рука мага, свет и др. Само слово cantrip используется только у магических классов. Нужно слово, которое будет подходить по смыслу к словосочетанию Незначительная магия. Потому что Трюк это не для магов, к сожалению.
Вот тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=cantrip, данное слово переводят в нескольких вариантах и самое не замызганное и более менее мне по нраву, это чары. У нас уже есть заклинания, колдовство, но нет чар. Простейших заклинаний, которые не требуют особой подготовки. Хлоп! и готово.
В общем предлагаю обсудить и предложить варианты ваши.

Есть мнение, что "Чары" - это заклинания школы Enchantment.

[Эм]

Заклинания школы Enchantment. Это школа очарования и чары не подходят, потому что чары это не очарование и не шарм и вообще не имеет отношения к обаянию или харизме. В этой школе скорее всего будут заклинания очарования или просто очарования. В общем со школой разберемся, там несколько проще.