Pathfinder: Настольная ролевая игра. Основная книга правил

[Мистер Хомяк]

А я на этот вопрос уже ответил вот тут: "Но разумный подход, когда кто-то что-то сказал про твою любимую систему, вроде бы перестаёт работать хД".

Хоть убейте, но глупый хомяк не понимает о чем вы.

[Son_of_Morning]

     А я на этот вопрос уже ответил вот тут: "Но разумный подход, когда кто-то что-то сказал про твою любимую систему, вроде бы перестаёт работать хД".

Хоть убейте, но глупый хомяк не понимает о чем вы.

В интернете кто-то не прав про Пасфайндер и у глупого хомяка (sic!) отключился разумный подход.

Впрочем мне кажется, что глупый хомяк(sic!) снова не поймёт о чём я.

[Pigmeich]

В системе нет незаконнорожденных детей в виде игрового термина

Я просто не держал в руках книжку.

Нет там полуорков и полуэльфов? Хм.

А Arcane skill и Magic/secret doors как переведены?

[Mr.Garret]

Turn of undead как переведен и Plate mail?   

[Мистер Хомяк]

В интернете кто-то не прав про Пасфайндер и у глупого хомяка (sic!) отключился разумный подход.

Впрочем мне кажется, что глупый хомяк(sic!) снова не поймёт о чём я.

Ах вот оно что, банальный ad hominem, а я то думал тут что-то настолько хитрое, что я не догоняю.

[Мистер Хомяк]

Я просто не держал в руках книжку.

Нет там полуорков и полуэльфов? Хм.

А Arcane skill и Magic/secret doors как переведены?

Arcane skill нет такого игромеханического понятия в ПФ.

Half-Orcs и Half-Elves в ПФ есть.

Про секретные двери скажу минут через 40, как доберусь до рукорника

[Son_of_Morning]

Ах вот оно что, банальный ad hominem, а я то думал тут что-то настолько хитрое, что я не догоняю.

так твоя логическая  ошибка была показана в комментарии 25.

А в "ПС"  -- было объяснено, что у хомяка есть не только ошибка, но и причина эту ошибку совершить 

[Цирк]

Видел такое ещё в комментариях ВКонтакте:

На данный момент обнаружено 3 разных термина, описанные как разрушение.

Разрушение - Sunder
Разрушение - Destruction domain
Разрушение - Evocation

Три разных ключевых слова. Навигация затруднена.

И такое:

Там школу призыва перевели как школу воплощения, школу воплощения - как школу разрушения.

У меня друг себе книжку заказал, в субботу привезёт - посмотрим.

[Pashukan]

Комментарий модератора

Son_of_Morning: Просьба пренести оффтоп в личную переписку. Остальных тоже касается

[Pigmeich]

Видел такое ещё в комментариях ВКонтакте:

И такое:

У меня друг себе книжку заказал, в субботу привезёт - посмотрим.

Французского языка на вас всех нет: там часто транслитом.

Вообще, на этом форуме давно велись работы по единым, хотя бы для ДнДы, терминам.

Их и надо использовать в переводах.

[Мистер Хомяк]

Видел такое ещё в комментариях ВКонтакте:

Все верно. Только все-таки не совсем так.
Названия звучат так.
Разрушение (боевой маневр)
Школа Разрушения (школа волшебника)
Сфера Разрушения (сфера жреца)

И без приставок "школа" или "сфера" другие названия нигде не фигурируют, насколько я успел заметить. Так что откуда взяться путанице - не понятно.

И такое:

Лично я считаю, что путаница как раз возникнет когда начнутся школы воплощения, школы призывания и прочие не совсем очевидные слова для читателя, когда речь идет о школах магии.
Например согласно всем возможным словарям слово evocation является синонимом слова conjuration или summoning.
Но простите, это в среде ДнД-филов очевидно, что школы evocation и conjuration очень разные, а вот в среде людей, которые с хобби не очень знакомы - нет. Именно поэтому я только за дополнительное четкое разделение этих школ в названии, чтобы у человека было четкое понимание о том, что это за школа и что она делает.

[Мистер Хомяк]

Вот заклинание Detect Secret Doors переведено как Обнаружение Тайных Дверей

[HRGiger]

Оглушающая дубинка для сапа - просто жесть.

А мягкая дубинка типа лучше?

[Pigmeich]

Вот заклинание Detect Secret Doors переведено как Обнаружение Тайных Дверей

ОК, как переведена Arcane Magic?

[Мистер Хомяк]

А мягкая дубинка типа лучше?

А вы считаете нет?
http://ohotanaptichke.ru/goods/dubinka-rezinovaya-pr-73-myagkaya

А вот тут видимо какие-то странные граждане обсуждают мягкие дубинки.
http://forum.guns.ru/forummessage/20/1055.html

[HRGiger]

В общем понятно, мнения разделились. И, наверное, системе на пользу любое привлечение внимания к себе.
К сожалению, я для себя как-то желания использовать рукорник не вижу.
При этом искренне рад за Хомяка, который так переводом доволен. Без сарказма, правда рад.

Ну ничего, двигаемся дальше. Монстрятник там, кампания про рунлордов. И то что я сильно сомневаюсь, что вложусь в следующие продукты, не делает их сами по себе хуже. Не конец же света:)


2Хомяк, с Вами, уважаемый, я утомился общаться еще в телеграмном чате, так что наслаждайтесь спокойно и прекратите спорить (или это все таки называется "дискутировать") по каждому сообщению, с которым Вы, уважаемый Хомяк, не согласны

[Мистер Хомяк]

ОК, как переведена Arcane Magic?

Мистическая магия = Arcane
Сакральная магия = Divine

[Мистер Хомяк]

К сожалению, я для себя как-то желания использовать рукорник не вижу.

Я вам сейчас скажу страшное. Я тоже его не буду использовать. Догадаетесь почему?

[HRGiger]

Я вам сейчас скажу страшное. Я тоже его не буду использовать. Догадаетесь почему?

Да, ты об этом в телеграмчике писал, про молодых игроков и тд. Охота поболтать - го в лс плиз

[Pashukan]

Мягкая дубинка звучит эротичнее.
С этим переводом sap вообще проблема. Наверное, стоило пошутить и перевести как "мухобойка". Или просто взять англицизм вроде "блэкджек".
Раз уж не было в русском языке подходящего слова ввиду отсутствия самого понятия оружия типа sap в этой части света (вне современности).

[Pigmeich]

А вы считаете нет?
http://ohotanaptichke.ru/goods/dubinka-rezinovaya-pr-73-myagkaya

А вот тут видимо какие-то странные граждане обсуждают мягкие дубинки.
http://forum.guns.ru/forummessage/20/1055.html

Проблема в том, что это резиновая, и, да, она мягкая.

[Мистер Хомяк]

Turn of undead как переведен и Plate mail?   

Фит Turn Undead перевели как Изгнание Нежити

Plate Mail - такого доспеха в PF CRB нет.
Есть Half-plate = Кольчужно-латный доспех
Есть Full Plate = Полный латный доспех

[Мистер Хомяк]

Мягкая дубинка звучит эротичнее.
С этим переводом sap вообще проблема. Наверное, стоило пошутить и перевести как "мухобойка". Или просто взять англицизм вроде "блэкджек".
Раз уж не было в русском языке подходящего слова ввиду отсутствия самого понятия оружия типа sap в этой части света (вне современности).

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гасило

Но тогда надо было точно rogue переводить как мазурик или прощелыжник.

[Вантала]

 
Не забавно ли, что люди, ехидно интересующиеся, как в русском издании переведены те или иные термины, приводят их английские названия с ошибками?

[Pigmeich]

Не забавно ли, что люди, ехидно интересующиеся, как в русском издании переведены те или иные термины, приводят их английские названия с ошибками?

Меня больше забавляет, что англицизм «мистический» заменяет другой англицизм «секретный». И не надо писать, что в русский эти слова пришли не из английского. Из. Английского.

[Мистер Хомяк]

Меня больше забавляет, что англицизм «мистический» заменяет другой англицизм «секретный». И не надо писать, что в русский эти слова пришли не из английского. Из. Английского.

А можно поинтересоваться, ну так, сугубо ради любопытства, а где был ваш праведный гнев, когда выходил Стартер Pathfinder на русском языке? Перевод мистическая магия как раз оттуда.

[Pashukan]

Я в курсе про гасило. Тоже не очень подходит.
Гасило - веревка/цепочка с грузом и без рукояти, а sap таки дубинка.

[Геометр Теней]

Вообще, замечу, что проблема точности перевода sap (а заодно charge и прочих слов без хорошего общеизвестного аналога), на мой взгляд, яйца выеденного не стоит (точнее, выеденной епанчи и по поводу чего там... ) В общем-то игроку для начала достаточно знать, что это такая "глушилка", и всё - а над деталями перевода пусть себе копья ломают лингвисты.

Пока переводы, которые озвучены в этой ветке (я русскую книгу PF не смотрел - я и за английским-то PF не слежу сейчас) достаточно пристойны. Не идеальны, возможно - ну так на среднем ролевом фоне очень даже. И вряд ли окажут существенное влияние на судьбу перевода - трения с привыкшими к английским терминам всё равно будут.

[Мистер Хомяк]

трения с привыкшими к английским терминам всё равно будут.

И. М. Е. Н. Н. О.
Люди видимо не способны понять, что если есть некий хомяк, например, который уже лет 7, допустим, играет в этот самый ПФ и уже привык называть AoO у себя в домашней тусовке кратко и емко "допой", ну не знаю, а остальное вообще тупо транслитерацией - то у этого хомяка будут огромные проблемы с переходом на необычные (необычно звучащие) для него игровые термины на русском языке. Это было бы даже если бы игру переводил топ-1 переводчик мира. Даже если бы этим занималась корпорация Эппл, обнявшись с Гуглом и Илоном Маском.


Но книжку-то на самом деле делали не для хомяка. Книжку делали для того, чтобы сотни тысяч, миллионы, миллиарды жителей России могли влиться в славную секту почитателей ПФ.

[Вантала]

Меня больше забавляет, что англицизм «мистический» заменяет другой англицизм «секретный». И не надо писать, что в русский эти слова пришли не из английского. Из. Английского.

Латынь? Греческий? Не, не слышали!