Всем спасибо!

По первому пункту - вот весь текст:

Cold Snap Transmutation [Cold]
Level: Clr 6, Drd 5
Components: V. S
Casting time:1 minute
Range: 1 mile
Area: One-mile-radius circle, centered on caster
Duration: 2d4 hours
Saving Throw: None
Spell Resistance: No
This spell causes a powerful cold front lo form, lowering the temperature in the affected area by 5' F per caster revel (maximum change of 50' F), to a maxi-mum low of -20F (see Cold Dangers on page 302 of the DUNGEON MASTER'S Guide) Three or more hours of temperatures below 30° F can damage or destroy any fragile flora, such as fruit, in the area of effect. A druid casting this spell doubles the duration and affects a circle with a 2- mile radius.

*гордо*
Я не только Фаренгейт в Цельсий перевожу, а ещё и футы с милями в метры с километрами!

1. The affected creature gains a +5 bonus to any Balance check or Reflex saving throw to walk on ice and snow without slipping and falling, avoid cracking ice they walk over, or to avoid falling through cracked ice. - ?
2. Target: One fire source (up to a 20-ft. cube) or one creature - 20 кубических футов?

Всем спасибо!

1. He moves and acts in a relaxed, casual manner, but his mind is quick and he is obviously athletic. - ?

2. It's the mark of the Cult of the Dragon, a notorious religious cult that worships undead dragons and aims to bring down all civilization. - ?

Всем спасибо!

1. In mid-1372 D.R. the PCs are hired by the Cormyrian government to clear out a reported lair of bandits along the Moonsea Ride, the main road heading northeast out of Cormyr. - ?
2. The PCs must be reasonably reliable in the eyes of the Cormyrian government. - ?

Всем спасибо!

1. The page guides the horse close to the PCs, halls them pleasantly, and asks their names. - ?
2. He uses the "royal we" while speaking with the PCs, as he is acting as the Steel Regent's direct agent in assigning the mission: "We have a little problem, and we thought you might wish to help us out. If you don't mind some traveling and dry air, and maybe giving a few brigands a good drubbing, this should be a nice outing for you. - ?

Спасибо!
Да, Сембия - это соседняя страна!
Думал, не давать ли тут ссылку на текст, который пытаюсь переводить, а то часто возникают вопросы о контексте. Единственное, что останавливает - если пользователи увидят, какой процент об общего объёма текста составляют их ответы, они поймут, что эти тексты перевожу на самом деле не я, а они!

1. On the good side, Alusair can draw from the crown's secret store of gems to make up for lost tax revenue and trade income. - ?
2. Lord Falzo Hawklin (male human Arl6/Ftr4; Diplomacy +6, Knowledge-history +7) is a stunningly handsome and intelligent young man, quite mature, sophisticated, and collected in his manner and bearing. Tall, dark haired, dark eyed, smooth voiced, and impeccably dressed in black, he is enough to make anyone believe that maybe some nobles really are better than everyone else. - ?

Всем спасибо!

1. In a kingdom that has known relative security for ages, fear and confusion now fill the populace. - ?
2.  Sembia is making unsubtle overtures to take land and influence away from the realm. - ?

EvilCat
Спасибо! Скорее, о разрухе после войны!

The crown's hold on Cormyr's northern and northeastern frontier is uncertain at best. Hunger and disease are everywhere. Refugees are returning home across the realm, but the whole social fabric is disrupted. Food is costly, and money is scarce. -?

На другом ресурсе мне сказали, что мой перевод правильный!

By mid-1372 D.R., the battered kingdom of Cormyr is coming to grips with its condition after the brief but nearly ruinous Dragon's War.  - ?

 
Чисто на правах вброса:

Никто не спортит, Швабедиссен мог врать в деталях, чтобы фэйл Германии не был так отчетливо виден. Однако встает вопрос - мог ли он врать в каждом абзаце, рискуя своим статусом известного и уважаемого военного аналитика? - ведь книга писалась для военных НАТО?

В 1944–1945 гг. в Мурманск снова стали ходить конвои полного состава из 30 и более торговых судов. Несмотря на атаки подводных лодок, а иногда и самолетов, потери оставались незначительными. С августа 1944 г. по апрель 1945 г. погибло только два из добрых 250 судов, доставивших свыше миллиона тонн военных материалов. Полученное морским путем вооружение и снаряжение, в частности полмиллиона грузовиков, позволило русским дополнительно сформировать 60 дивизий и придать им мобильность. В результате они получили не только численное, но и материальное превосходство на важнейших участках фронта. Таким образом, англо-американское морское могущество сыграло решающую роль и в наземных операциях в Восточной Европе.
Фридрих Руге, Война на море. 1935-1945.

Мог ли автор врать - ведь книга писалась для военных НАТО?
Вообще, если почитать воспоминания немецкого командования - везде сказано, что русские воевали плохо!

 
Подайте на домики для бездомных злых котят...
Да вроде бы всё указал, но вот весь абзац:

It appeared suddenly in the wilds of Icewind Dale, a book with blue pages that felt as if they were made of ice. The man holding the book was tired and or the run. By the time he stumbled into the busy market of Ten Towns, he was exhausted, frantic, and crazed. It was there that two pursuing ice devils caught him in an instant, the gelugons ripped the man apart and snatched the book away; by the next they were gone.
In their wake the man lay dying, raving weakly about the Winter of Death. He spoke of the Revelations of the Icedawn, a holy book of Auril, the Frostmaiden, said to contain her most chilling prayers. He spoke of the book as the gift of lyraclea, the Ice Queen, and of a coming winter that would entomb the North in ice and snow like a coffin.

EvilCat
Спасибо!

1. In their wake the man lay dying, raving weakly about the Winter of Death. He spoke of the Revelations of the Icedawn, a holy book of Aunt, the Frostmaiden, said to contain her most chilling prayers He spoke of the book as the gift of lyraclea. the Ice Queen. and of a coming winter that would entomb the North in ice and snow like a coffin. The tale of the man's death spread to the archmage khelben "Blackstar Arunsun, who took the news seriously enough to send several Moonstars to investigate. They were found not a month ago, their hearts frozen and shattered within their sundered bodies. Its location now unknown, the madman's copy of the Revelations of the Icedawn is rumored to hold the most prized prayers of Auril s faith. - ?
2. Heat Leech - заклинание, высасывающее тепло из врагов. "Пиявки тепла" как-то не звучит, что можно получше подобрать?

Спасибо!

1. Тhe tale of the man's death spread to the archmage Кhelben "Blackstaff" Arunsun, who took the news seriously enough to send several Moonstars to investigate. - История о смерти человека донеслась до архимага Келбена «Чёрного посоха» Арунсуна, который отнёсся к новости достаточно серьёзно, чтобы послать несколько Лунных звёзд для расследования?
2. In addition, affected creatures do not leave a more readily discernible trail through the ice and snow than they do on solid ground, denying trackers potential bonuses to the affected creature's path - ?

Спасибо!

1. This spell causes moisture in the ground at a point you designate to freeze into a pingo, a mound of solid ice covered by a layer of soil, and burst violently through the surface. This flings dangerous ice shards and small stones throughout the area, turning the surface of the ground into dense rubble (see page 90 of the DUNGEON MASTER'S Guide.) The shards and stones deal 1d6 points of damage per caster level (maximum 15d6). Half the damage is cold damage. The origin point of the spell must be or the ground. If there is no source of moisture in the ground to a depth of 3 feet, such as sand in a desert or solid stone, the spell has no effect. - ?
2. Auril is a fickle and evil goddess, whose frozen heart is untouched by any hint of warmth. She commands her faithful to blanket the land in snow and put chill in every bone. Toward that end, she has taught her clergy many spells. - ?

Доброго времени суток!
Умение Заклинатель битв (Battle caster) из 2-го Руководства игрока, которое позволяет носить доспехи на одну категорию тяжелее, чем можно. Если взять его дважды, даёт ли оно эффект? То есть, если разрешены лёгкие доспехи, а с этим умением - средние, то если взять его ещё раз - можно ли носить тяжёлые доспехи без штрафов?

Спасибо!