"Крылья ворона" - электронный журнал

[Гримуар]

http://rpg-world.org/index.php?topic=697.0 1 номер
http://rpg-world.org/index.php?topic=793.0 2 номер
http://rpg-world.org/index.php?topic=872.0 3 номер
http://rpg-world.org/index.php?topic=1019.0 4 номер
http://rpg-world.org/index.php?topic=1237.0 5 номер
http://rpg-world.org/index.php?topic=1383.0 6 номер

[Вложение удалено администратором]

[Melhior]

ОГО!... Какое тут все... мрачное - одним словом... ГРИМУАР-р-р-р-р! 

Тепериче тут общие обсуждения журнала будут? Вопрос - как у вас там с переводом таблично-механических вставок в Домены Страха?
Если нужна будет помощь по этому небольшому дельцу (а то в первой статье это хромало...)  - ради развития проекта готов подсобить.

[Гримуар]

да, можно и тут обсуждать))
про таблички я спрошу переводчицу.
спасибо за желание помочь проекту.

[Гримуар]

Мельхиор

Necooni - соавт (04:05:26 8/09/2010)
ну вот в технических характеристиках этой игры я действительно не разбираюсь) поэтому я бы не прочь принять помощь знающего человека
а то будет как то неприятно если там лажа будет)
 Necooni - соавт (04:06:11 8/09/2010)
он давно играет?)

она вроде не против.....
можешь приступать)))
она переводит щас Монадхан. Почти закончила.
нахови пожсвой стаж. я ей передам

[Chronicler]

Ты знаешь тут не стаж, тут хотя бы поверхностное знакомство нужно было бы. Ведь есть уже все термины переведённые в переведённых книгах)

[Melhior]

Да тут стаж, как таковой не шибко важен. Это же перевод терминов.
Но вообще интересует стаж вообще ролевика или по 4-ке? по 4-ке максимальный - то есть с тех пор как она вышла опыта и набираюсь... если опыт в целом - щас посчитаем. Играю и вожу с 16 лет. То есть 9 лет стажа.

Но глупо было бы предлагать помощь во всем переводе. У вас хорошая переводчица. Глупо лезть со своим уставом, когда у тебя Гримуар есть такая девушка, с душою цвета спелого мёда. А в глазах её находит покой солнце на закате... так что какому дурню придёт вообще в голову её заменить?
Я так техническую часть.

Есть вопрос. По поводу перевода. Собственно в каком он нужен виде? В виде простого перевода с использованием терминов Фантомов? Или с указанием в скобках терминов на английском?

[Гримуар]

Necooni - соавт (19:15:30 8/09/2010)
ладно, он спрашивает нужно ли писать названия терминов на англ в скобках... у меня вопрос - что болшинство игроков играют по англ терминам?

492370422 (19:15:46 8/09/2010)
я вообщне в днд н играю
тока словески

 Necooni - соавт (19:17:02 8/09/2010)
так ты же пишешь статьи про Равенлофт))
просто, я думаю что дублировать термины на англ хоть и в скобках не надо

 492370422 (19:18:44 8/09/2010)
равенлофт это сетинг
мир для игр
а днл это система
прост цифры

ну так? что мне ему ответить?

 Necooni - соавт (19:22:27 8/09/2010)
тогда с использованием терминов Фантомов) не надо их в скобках на англ писать)

Мельхиор
ну вот собственно и ответ)
вас он устраивает?

[Melhior]

Хозяин-барин:) Ты редактор - тебе решать:)
В Каком там номере находится тот Домен что сейчас готовится?

[Гримуар]

из "Дракона" №378

[Alpha-00]

Значит так... хозяин, конечно, барин, но если используются наработки студии PHantom, то это желательно с ними согласовать и в титрах указывать.

Да, и такой вот вопрос - небольшой размер журнала есть политика разработчиков, или следствие?

[Гримуар]

ну если Мельхиор спросит, думаю это только ему плюс будет.
в титрах указываем только авторов. Это политика редакции.

объем если вы не заметили растет:
1 - 29
2 - 33
3 - 36
4 - 39
Впредь будьте внимательнее)))

А да -  я отослал вопросник ФАнтомам, и если повезет - вас будет ждать интервью с ними...

[Alpha-00]

Пардон, опять недостаточно точно выразился. Я про в мегабайтах объем.

[Гримуар]

это политика - лично мне не в кайф выкачивать из внехи 30-50 мб
2-3 намного удобнее и быстрее.

[Melhior]

Про что там спросит Мельхиор?...
Мельхиор думает что надобно делать перевод единообразным просто. Фантому самые крупные переводчики. От чего не использовать их перевод?
По мне так я могу хоть своими терминами переводить... все вопросы к редактору:))

[Alpha-00]

Имелось в виду, что на второй странице (или в ДнД 4 разделе) где-нибудь было указано, что термины брались из перевода PHantom'ов. Ну, это не считая того, что мое личное имхо - перевода статистики быть не должно, а по тексту должны использоваться пояснения в скобках на английском. Но, повторюсь, это имхо, к тому же, судя по всему, расходящееся с мнением редакции.

[Melhior]

Ну я то лично тоже за то чтобы указывать в скобках перевод терминов наиболее важных... и тогда можно переводить как угодно по сути...

Но Желание Радактора это желание редактора...

Гримуар - перевел первого монстрика - куда тебе скинуть чтобы ты глянул нормально али нет?

[Гримуар]

скинь в ЛС))

Мельхиор/ИК - ну переводчик считает что не надо англ термины в скобках писать..
ну ты если считаешь нужным, то самые важные и обладающие несколькими значениями термины всетки сохрани в анг варианте в скобках.

Ну я постараюсь в статье поставить о причастности "фантомов". Я просто это к тому что в титры вносят только непосредственно авторов статей.

[Гримуар]

Немного новостей.

5 номер буде посвящен комиксам. Пора показать казуалам насколько готичен Бэтман)))
Самодельный домен Аркхем (НЕ пр психушку!) погрузит игрока в мир преступности и насилия. где главный герой и злодей становится единым между двумя этими крайностями)))

к тому-же будет забавный темплейт "измененный веномом"))
игра за огромного симбиота - эпично не правда ли???)))

Будет интервью с "Фантомами".

Скорее всего будет статья Дракулины о янычарах и перевод Некоони домена - Монадхан.

Будет статья поливающая помоями полевую-недо-игру "равенлофт 2010".

Ответы на вопросы читателей про Sorrow.

А также из всего креатива всем известного деятеля была выбрана одна тема, из которую при желании мастера смогут извлечь профит, я про "темные лаборатории". В чуть измененном виде, с правками логики и вменяемости, первая статья посвященная артефактам будет ждать вас в пятом номере 

Спойлер

[свернуть]

[Alpha-00]

Интересно. Это я про содержание.

Насчет переводчика - редактор, он на то и редактор, чтобы уметь настоять на своем и направить журнал в соответствующее его представлениям русло.

[Katikris]

Один вопрос редактору. Гримуар, почему бы тебе не сотрудничать с Азалином, выложив и обработов его хоумрулы под 4-ую редакцию.

[Mr.Garret]

Идея собрать в едином месте Батори и статью Клариссы здравая. В комиксовую реальность данный материал точно не вписывался.

[Гримуар]

Интересно. Это я про содержание.

стараемся)

Насчет переводчика - редактор, он на то и редактор, чтобы уметь настоять на своем и направить журнал в соответствующее его представлениям русло.

моему руслу будет соотвествоватьто что в журнале будет эксклюзив) Сам я по четверке не играю и домайны читаю тока ради флаффа, потому мне вот совершенно ПОФИГУ как именно там будут переведены чарники. Потому я исхожу не из позиции что я хочу, а из позиции - что лучше читателям и удобнее переводчику.

Гримуар, почему бы тебе не сотрудничать с Азалином, выложив и обработов его хоумрулы под 4-ую редакцию.

предложение интересное. но запоздалое)
С Азалином связался еще когда он тока выложил пачку своих разработок и он разрешил публикацию, даже намекнул что у него есть ЕЩЕ-БОЛЕЕ крутые и не засвеченные хоумрулы.

Идея собрать в едином месте Батори и статью Клариссы здравая. В комиксовую реальность данный материал точно не вписывался.

я вот именно так и подумал)))

[Katikris]

и он разрешил публикацию

Ну вот и здорово 

[Гримуар]

Немного новостей:
--------------------------

- Домена видимо не будет, на него тупо не хватает страниц. В следующий раз как говорится...
+ Будет интервью с начинающим комиксистом
- Не будет интервью с одним разработчиком и анонса его настолки про пиратов.
+ Будет по всей видимости свой комикс! Как орден палки только готичный! Тестовое название "мрак и тусклота" 
+ будет престиж "темный художник"
+ видимо будут дизайнерские наработки Азалина и Кракена
+ будет новая рубрика "валл оф текст" в которой я буду плакаться читателям в жилетку и делится своим мнением о том как все плохо в игровой индустрии РФ)))
+ перевод "домайн-оф-дреад-2" почти закончен. Некоони сообщила что в пятницу уже можно будет поглядеть результаты.

Ну и в целом 5 номер почти завершен. Нужно коечто подправить, кое-что доделать, но основа готова.

[Mr.Garret]

А игровая индустрия в РФ существует? Или ты про геймдев?

[Melhior]

Гримуар! как это не хватает страниц??? - у тебя электронный журнал! Ты пожален страниц сотканных из двоичного кода?
Это верх ЖАДНОСТИ 

[Гримуар]

Мельхиор
и тем не менее - выделить 10+ страниц под домен я не могу.
иначе журнал слишком расползется. он и так уже в 40 страниц.
давайте всетки наращивать объемы постепенно.

Гаррет
вот и про ее отсутствие я тоже поплачусь.
Но нет. первая статья посвящена одному очень .. как бы это сказать.. незначительному человеку. который в свои 18 мнит себя геймдизайнером, и пафосно ищет профи, обещая проценты с продаж (еще нехороший какой торгуется какую часть шкуры неубитого медведя отдавать), с еще большим пафосом рассказывает как это все сложно - быть руководителем и отгребать 25% (от шкуры неубитого медведя) за ничего неделание, при этом думает что работа сценариста это тяп-ляп-два-дня-писать-в-ворде-и-готово.
Дело не в конкретно этом умственно-недоразвитом.
дело во всех подобных ему.
Видимо зря сценаристы Голливуда забастовки устраивали. Не до всех еще дошло - что написать сценарий это работа и она должна быть оплачена. Если не деньгами, то профитом.

[Гримуар]

есть варианты выбить у спонсоров стопку хороших энциклопедий и сделать их лотами хеллуиновского конкурса модулей)

[Melhior]

 для меня загадка почему это вдруг расползется номер в котором 50 страниц?...
Видимо ничего не понимаю я в "колбасных обрезках"
а Жаль - я например Домен ждал больше всего прочего....!

[Гримуар]

потому что листать 50 страниц это слишком много.
давайте объемы наращивать чуть постепеннее)

домен в 5 номере будет.
называется Монадхан)))