[d20/D&D3.5] Frost & Fur: переводы отрывков

[EvilCat]

А вы думали, Frost & Fur - это только поющие булки и лягушки-скакушки? %) Нет, 13 страниц посвящено опасностям северного климата. Здесь авторы постарались соблюсти реалистичность, возможно, даже с перегибом - иные персонажи из радиоактивного постапока предпочли бы обойти стороной морозы из "Frost & Fur". Переохлаждение и обморожение - только одна из проблем.

В условиях экстремального холода персонажи рискуют стать жертвами гипотермии и обморожения.

При низкой температуре тела метаболизм замедляется. Недостаточное кровообращение в тканях приводит к нехватке кислорода и в итоге к их замерзанию. С точки зрения правил гипотермия — это нелетальный урон от низкой температуры, а обморожение — обычный урон холодом. Очевидно, что для существ без метаболизма (нежить, эфирные создания, элементали) и для существ с подтипом холода это не является проблемой.

• Переохлаждение и обморожение на Википереводах.
• Актуальный PDF
• Оригинал, размещённых на условиях OGL.

В общем и целом, подсистема сложная, даже если использовать её частично. Количество спасбросков велико, особенно если персонажи плохо подготовлены. Чтобы она пошла игре на пользу, нужно два условия: игроки должны чётко понимать, насколько холод опасен; и преодоление его опасностей, если войдёт в фокус приключения, должно быть интересным. Например, преодолеть их поможет наличие проводника, тёплая одежда и платки. Сражаться придётся без обычной - если персонажи чужестранцы - брони. Монстры холода, такие как белые драконы и реморазы, становятся гораздо опаснее в таких условиях, а сражения с ними - интенсивнее и более запоминающиеся. Как и попытки избежать сражения. Цивилизации гуманоидов холода, например снежных великанов, приобретают сверхъестественный оттенок, как и нежить, элементали и конструкции.

Думаю, будет интересно сравнить эту подсистему с аналогичной в официальном "Frostburn" и в "The Adventures in Northern Wildernes" для Megaverse.

[Дрого]

И почему все так любят переводить что-то сверхновое, вместо старой-доброй классики, нужной и актуальной (кстати, проконсультируйте, старый-добрый это ye olde или я что-то путаю)?

[EvilCat]

По-моему, я одна перевожу бесполезные выдержки из малоизвестных материалов %) Мне они кажутся любопытными. А другие переводчики - всё официальные дополнения или даже базы разных систем.

"Ye olde" - отличный вариант. Но говорят и "good old England", например.

P.S. А вообще если что-то нужно - оставь заказ. Если не особо большая вещь, я займусь, да и другие, возможно, подключатся.

[Theodor V.]

Не совсем заказ: Может стоит перевести и сходные правила из вышеупомянутого Frostburn? И материал более известный и сравнивать тогда будет проще.

[EvilCat]

Не поверишь, что какой документ у меня сейчас открыт... %)

[Дрого]

Да хотелось бы вообще обзор увидеть правил по обморожению от oD&D (вроде бы тогда такой малогероической ерундой никто голову не забивал) и до 1995 года. То есть я понимаю, что основной корпус всех этих правил был в книге "Руководство по выживанию в дикой местности", но возможно были какие-то статьи в журналах и спецправила (они же домашние) в приключениях.

PS Если бы я знал список журналов, то не спрашивал бы.

[EvilCat]

Перевела правила холода из DMG. Господа и дамы, русской зимой commoner погибает на улице за минуту, независимо от одежды %)

Насчёт перевода фаренгейтов в цельсии. Пороговые значения 40 F, 0 F, -20 F точно переводятся в 4 C, -18 C и -29 С. Я округлила их до 0 C, 20 C, 30 C. Правильно ли это?

[Radaghast Kary]

правильно. фанатизм в дословном переносе циферок, которые были придуманы, чтобы удобно выглядеть на игре, — это зло.

[Дрого]

Разумеется, это абсолютно неправильно! Правильнее было бы, для особо ленивых (а у меня в детстве, представьте, интернета не было, как и у всех советских детей) указать формулу пересчета: цельсии равны (фаренгейты минус 32) разделить на одну целую восемь десятых (вы не поверите, но ни один советский пионер не умер от умственного переняпряжения, читая Джека Лондона... По крайней мере, мне хочется в это верить).

PS А что, фунты с футами вы тоже переводите?

[Вантала]

Да хотелось бы вообще обзор увидеть правил по обморожению от oD&D (вроде бы тогда такой малогероической ерундой никто голову не забивал) и до 1995 года.

Скажи, пожалуйста, а что ты с этой информацией собираешься делать?

[EvilCat]

Не, футы я не перевожу потому, что есть три школы их использования игроками. Первая - использовать как есть (они даже добавляют атмосферности европейской фэнтези, плюс сохраняется точность), вторая - считать 5 футов за полтора метра (более точно, но приходится умножать дроби), третья - считать 5 футов за 2 метра (более удобно и даже рекомендуется официально, но расстояния увеличиваются).

[Дрого]

Не, футы я не перевожу потому, что есть три школы их использования игроками. Первая - использовать как есть (они даже добавляют атмосферности европейской фэнтези, плюс сохраняется точность), вторая - считать 5 футов за полтора метра (более точно, но приходится умножать дроби), третья - считать 5 футов за 2 метра (более удобно и даже рекомендуется официально, но расстояния увеличиваются).

Вторую и третью школу мы отвергаем!

:offtopic:Скажи, пожалуйста, а что ты с этой информацией собираешься делать?

Знать! Что еще можно делать с информацией.

Если применять практически, то, зная как оно устроено и почему, проще додумывать что-то свое, не ломающее общего принципа.

[Дрого]

:offtopic:Скажи, пожалуйста, а что ты с этой информацией собираешься делать?

Потроллить его, что ли?

Новое (для 1997 года) заклинание и подробное описание его долговременных эффектов

Спойлер

[свернуть]

И никто, разумеется, даже и не спросит, а что же это за мумия такая, что накладывает такие заклинания?

[Вантала]

Не то чтобы мне хотелось это делать, но ты сам напрашиваешься... (убрано под спойлер во имя добра)

Спойлер

[свернуть]

[EvilCat]

Комментарий модератора

Господа, прошу сбавить обороты. Дрого, пожалуйста, без личностных высказываний.

[Дрого]

Господа, прошу сбавить обороты. Дрого, пожалуйста, без личностных высказываний.

Я-то личные высказывания могу и не делать, но вот кто будет переводить всякую арктическую сволочь вроде полярного оборотня и ледовой мумии? Вантала отпадает по причине внутренне ему присущей и неотъемлемой неспособности к переводу. Flannan вообще монстров не переводит - только правила. Easter вроде неплохо переводит НИПов, но у него этот процесс слишком затягивается. Остается только EvilCat...

[Вантала]

 

Я-то личные высказывания могу и не делать

Спойлер

[свернуть]

[EvilCat]

Я-то личные высказывания могу и не делать

Вот и не делай:

Вантала отпадает по причине внутренне ему присущей и неотъемлемой неспособности к переводу.

Такое ощущение, будто ты считаешь себя неуязвимым и поэтому вправе проходиться как угодно по другим участникам раздела. Так у нас и правда не будет никого кроме самых крепких нервами. Следующее подобное высказывание приведёт к блокировке.

[astion]

А правила  то из Frostburn перевели ?

[EvilCat]

Похоже, что нет. Надо бы.

[Дрого]

Следующее подобное высказывание приведёт к блокировке.

То есть, я правильно понял, что тебе не нужен перевод остальных двух заклинаний и самой ледовой мумии? Какая жалость, что я уже разместил его в своем ЖЖ!

[Дрого]

Такое ощущение, будто ты считаешь себя неуязвимым.

Ну почти - так, позировал Майку Фергюсону для его матрешки (AD&D1).

Спойлер

[свернуть]

Вот попробуй лучше догадаться, откуда это?

[Дрого]

Исконно русский и более AD&D2-шный вариант русалки.

Русский

Спойлер

[свернуть]

Ролевой

Спойлер

[свернуть]

[EvilCat]

Вопрос на засыпку. Первоначальное место публикации у этих неприкаянных переводов, гуляющих по разнообразным темам, есть? %)

[Дрого]

Вопрос на засыпку. Первоначальное место публикации у этих неприкаянных переводов, гуляющих по разнообразным темам, есть? %)

Гуляющих? Куда гуляющих - русалок я перевел только сегодня! Даже в ЖЖ не выкладывал, не говоря о Штормовой башне!

Спецвыпуск журнала "Полиэдр" для какого-то сабантуя (Спецвыпуск, месяц 08, год 99), иногда его называют Polyhedron GenCon Special #1.

[EvilCat]

Я вот и волнуюсь, что мы потом твои переводы не соберём по всем темам, если они нигде больше хотя бы в кучу не сложены.

[Дрого]

Ну вот видишь, это чисто техническая проблема - куда девать переводы. Обычное решение - цеплять файлы к сообщениям на форуме не подходит, потому что все приложения время от времени удаляются. Вешать их в твоей вики - слишком муторно и морочливо, пока заполнишь титульный лист, уже ничего не хочется.

Какие решения ты предлагаешь?

[EvilCat]

Например, как на Всех Оттенках Тьмы - на авторскую страницу "переводы Дрого" или "переводы AD&D".

[Дрого]

Ну это же просто очередной форум. В чем принципиальная разница?

[EvilCat]

Все однотипные переводы в одном месте. А так - спустя год никто не соберёт переводы монстров от Дрого по неожиданным темам данного раздела.