Смертокрыл - такого монстра я не припомню...
И? Чем Властелин круче Осиина? Оба в своё время принесли лютый сумбур в головы молодёжи, у обоих один источник, куча подражателей и оба привнесли огромный литературный пласт.
некоторым труЪ ролевикам не дают покоя "карлицы на смертокрылах"
и источники всё-таки разные
А в чем собственно возражение?
Я даже… я просто… что… не знаю… Милый друг, вы путаете германскую и кельтскую мифологию. Остальная часть вашего утверждения тоже, увы, не верна. В русском языке есть вполне устоявшееся словно “гном”, которое, в одном из своих значений, обозначает фентези-гномов (бороды, куют, подземные чертоги и т.д.) В этом значении слово используется в Хоббите и Властелине Колец, еще в ряде книг. В Белоснежке, в конце концов. Если мы отказываемся от слова гном, это все мы теряем. Мне интересно, что мы выигрываем? Зачем вводить новое слово?
In Germanic mythology, a dwarf (Old English dweorg, Old Norse dvergr, Old High German zwerc and gitwerc) is a being that dwells in mountains and in the earth, and is associated with wisdom, smithing, mining, and crafting.
A gnome /ˈnoʊm/[1] is a diminutive spirit in Renaissance magic and alchemy, first introduced by Paracelsus and later adopted by more recent authors including those of modern fantasy literature. Its characteristics have been reinterpreted to suit the needs of various story-tellers, but it is typically said to be a small, humanoid creature that lives underground.
The chthonic spirit has precedents in numerous ancient and medieval mythologies, often guarding mines and precious underground treasures, notably in the Germanic dwarves and the Greek Chalybes, Telchines or Dactyls.
J. R. R. Tolkien, in the legendarium surrounding his Elves, uses "Gnomes" as a name of the Noldor, the most gifted and technologically minded of his elvish races, in conscious exploitation of the similarity with gnomic.
Дж. Р. Р. Толкин ... называет словом "Gnomes" эльфийский народ Нолдор, самых одарённых и склонных к технологиям среди эльфов.
В общем, хочу добавить в общий котёл вариантов ещё "гномик" и "ном".
гномы и номы.
Я бы сказал наоборот - логично было бы не чинить то, что не сломано, и создать традиционный перевод слова gnome из кучи дополнительных вариантов. К сожалению, транслитерация dwarf скорее всего победит, причём победит по причине экономии мышления - среднему игроку и ведущему обычно не до культурных аллюзий и не до альтернативных вариантов, им банально лень отыскивать соответствия. Причина ровно та же, по которой ролевой жаргон в массе своей состоит из англицизмов. Ну, собственно, и ладно - языку виднее...
панимаеш смысол этой фразы то же ясин
Не считая D&D, очень мало в каких произведениях есть и dwarves, и gnomes, так что вряд ли D&Dшники победят всех %)
А где вообще можно найти это японское ДнД с которого всё началось?
Еще никто не приводил в качестве аргумента тот факт, что мн.ч. "dwarves" до Профессора в английском не было?
Прочитал. Вспомнил 97-ой (или 98-ой?). Спасибо. Еще никто не приводил в качестве аргумента тот факт, что мн.ч. "dwarves" до Профессора в английском не было?
Да АрК где-то откопал. Скорее всего здесь. А саму книжку (три тома) надо покупать где-то в Японии.
емнил при первом издании ВК была какая-то история, мол редактор исправил ашипки автора и заменил elven на elfen и проч. Толкин ясное дело негодовал.
Я наверное повторюсь, но думаю стоит таки узнать, что означают слова dwarf и цверг или дверг(латинскую версию не знаю) на родных языках, потому как есть мнение, что всё же будет "карлик".
Ну значит и спор неуместен
