Вопросы по переводам

[б. Яга]

На старом форуме была такая полезная тема: "Вопросы по переводам". Полезная в том смысле, что не надо было по каждому вопросу создавать новую тему. Предлагаю эту тему закрепить, как это было на старом форуме.

А теперь вопрос: как на русской языку правильно: "Приключение для персонажей 1 - 3 уровней" или "Приключение для персонажей 1 - 3 уровня"? Желательно с обоснованием и ссылкой на авторитеты

[DeSt]

Чисто логически:
первый вариант подразумевает, что партия может быть разных уровней.
второй вариант - персонажи одного уровня, от первого, до третьего.

Так что я считаю, что оба возможны, хотя есть достаточно большая вероятность что неправ.

[egalor]

На старом форуме была такая полезная тема: "Вопросы по переводам". Полезная в том смысле, что не надо было по каждому вопросу создавать новую тему. Предлагаю эту тему закрепить, как это было на старом форуме.

А теперь вопрос: как на русской языку правильно: "Приключение для персонажей 1 - 3 уровней" или "Приключение для персонажей 1 - 3 уровня"? Желательно с обоснованием и ссылкой на авторитеты

Интересная "семантическая игра" слов

В первом случае - речь идет о персонажах, которые находятся (в понимании - существуют) на неких 1-3 уровнях. Так же можно было сказать про людей, живущих на определенных этажах дома, например.

А во втором - слово "уровень" уже относится к характеристике персонажей. Мне кажется, правильно именно так.

Авторитетов не приведу, сорри.

[Ин Ши]

Не отвечу на вопрос, ибо не знаю. Предложу альтернативный вариант (пинок, голова улетает на дорогу). Пиши: "приключение имярек. ECL 1-3". Вместо ECL вставить соответствующий перевод.

[eljared]

Насколько я вчитывался в модуля это "Приключение для персонажей с первого по третий уровень". Старт с первого, в процессе модуля вырастаем до третьего.

[Phoenix_Neko]

Напиши "Для персонажей 1-3 ур." и всё

[б. Яга]

Есть ли стандартный русский термин для состояния "disabled" (DMG стр. 300 справа вверху)? "Фантомы" предлагали "выключенный", но мне он не особенно нравится, потому как персонаж способен действовать, хоть и очень ограниченно (либо стандартное действие с потерей 1 hp, либо move action, но не одновременно).

[Геометр Теней]

Стандартный - вряд ли. С ходу приходит в голову "обезвреженный" (смысл тот же, что и у фантомовского "выключенный", персонаж фактически выведен из боя)...

[Кот Чеширский]

вообще слово-то вроде как переводится как покалеченый.

[б. Яга]

вообще слово-то вроде как переводится как покалеченый.

Вообще - да, но здесь такой вариант, по-моему, по смыслу не подходит. У меня слово "покалеченный" сразу вызывает ассоциации с тяжёлыми необратимыми повреждениями (допустим, нога оторвана). А в D&D "disabled" не то чтобы стал инвалидом, а находится где-то на грани потери сознания: вроде как может немного шевелиться, но едва-едва. Али это у меня ассоциации неправильные?

[Leeder]

Я бы disabled переводил как "в отключке". Однако, имхо, цепляться к дословным переводам не стоит. Хотя бы просто потому что слово disabled само по себе неточно описывает суть состояния. Везде допущения. Если они есть в оригинале, зачем при переводе лезть на стену, пытаясь и перевести дословно, и смысл сохранить? Либо одно, либо другое.

[Геометр Теней]

Беда "покалеченного" в том, что он вызывает в голове скорее образ crippled, чем disabled.
Если бы не длина, я бы предложил "выведен из строя". Как вариант "небоеспособен"....

[Donna Anna]

Геометр опередил. Пользуюсь именно этими двумя терминами. Первым - чаще.

[б. Яга]

Спасибо! Пожалуй, больше всего мне нравится "небоеспособен". Хоть и чуть-чуть неуклюже, но по-русски и точно передаёт смысл.

[No Good]

Попробуйте "контуженный" или "оглушенный"

[Геометр Теней]

С "оглушенным" будет очень неприятно из-за наличия состояния stunned. "Контуженный" же создает ненужную перекличку с confused...

[No Good]

confused - ошарашенный

[б. Яга]

Как вы переводите термин "tumble"? Ничего, окромя "кувыркаться", в голову не приходит, но это слово не очень хорошо описывает игромеханический смысл термина.

[No Good]

Как вы переводите термин "tumble"? Ничего, окромя "кувыркаться", в голову не приходит, но это слово не очень хорошо описывает игромеханический смысл термина.

Возможно, "опрокинуть". В некоторых случаях - "поскользнуться".

[Ин Ши]

Возможно, "опрокинуть". В некоторых случаях - "поскользнуться".

Ты контекст то хоть улавливаешь?

[No Good]

Ты контекст то хоть улавливаешь?

Нет. Никогда.

[б. Яга]

Возможно, "опрокинуть". В некоторых случаях - "поскользнуться".

Спасибо, я умею пользоваться словарём. Для тех, кто в танке, объясняю: речь идёт про скилл "tumble", описанный на стр. 84 PHB 3.5.

[No Good]

Я думал речь идет о фразах типа "she can tumble an opponent" или что-то вроде того.
В случае скилла, думаю, фраза "он сделал кувырок через колено" замечательно описывает игромеханический смысл термина.
Ну оно вам-то, конечно, виднее.

[Ed_dy]

disabled

- есть же хороший перевод..

[font=]Выведенный из строя  (Disabled):[/font][font=] игрок выведен из строя, если у него  осталось 0 или менее КЖ, но он в сознании и находится в стабильном состоянии. Выведенный  из строя игрок может совершать одиночное передвижение (single move action)  или стандартное действие каждый раунд (но не оба сразу, точно так же он не  может совершать действия, эквивалентные полному раунду (full-round action)). Он  передвигается в два раза медленнее. Обычное передвижение (move action) не  причиняет игроку дополнительного вреда, но выполнение стандартного действия  (или любого другого, который МП сочтет требующим усилий, включая некоторые  свободные действия (free actions), такие, как чтение ускоренного заклинания  (quickened spell)), после его завершения добавляет – 1 к причиненным  повреждениям. Если совершенное действие не добавило КЖ выведенному из строя персонажу,  считается, что теперь их у него меньше 0 и он при смерти.
  Выведенный из строя игрок с отрицательным показателем количества КЖ при  оказании посторонней помощи восстанавливает их количество до нормального. В  противном случае, есть 10-процентная вероятность, что КЖ начнут  восстанавливаться самостоятельно (отсчет ведется с того дня, когда были  получены повреждения), если нет – он теряет 1 КЖ. Если оставшийся без помощи  персонаж начинает самостоятельно восстанавливать КЖ, потеря их ему больше не  грозит (даже если на момент начала процесса показатель их числа отрицательный).[/font]

А насчет tumble - чем плоха Акробатика? По крайней мере всё описанное в скилле связано напрямую именно с акробатическими способностями персонажа..

[Ed_dy]

Это перевод какой конкретно книги?

Книги Мастера 3,5 ред..

[б. Яга]

Как вы переводите "Surprise round" ? Вариант от Фантомов "Раунд внезапности" уж больно корявый, но ничего более благозвучного в голову тоже не приходит.

[No Good]

Я считаю, что слово "раунд" тут вообще некорректно. Варианты вроде "вы попали в засаду", "внезапная атака" и прочая звучат благозвучнее, имхо.

[б. Яга]

Я считаю, что слово "раунд" тут вообще некорректно. Варианты вроде "вы попали в засаду", "внезапная атака" и прочая звучат благозвучнее, имхо.

Речь про описание тактики противника. Хочется сказать, что если противнику удалось застать героев врасплох, то во время этого самого surprise round он делает то-то и то-то, а потом, когда начинаются обычные раунды битвы - нечто совсем иное. Как это сказать по-русски, чтобы игромеханический смысл не потерять?

[No Good]

Ну, возможно, использовать что-то вроде "пока вы не опомнились".

[Phoenix_Neko]

Вопрос - как перевести термин "Fantasy heartbreaker"? Напомню, в оригинале они называются так потому, что "разбили сердце" Рону Эдвардсу.
Имею мнение, что дословный перевод бессмысленен и беспощаден даже вреден, и предлагаю использовать термин "ДнД-клон", как наиболее близкий именно по смыслу.