[WHFR]Перевод второй редакции

[Dreyko]

Медвежий круг культ Урсана или Урсуна? В словаре первый вариант, англ. Ursun.

Урсана. Во всяком случае в варианте рулбука прошедшего через кучу правок и исправлений так.

В словаре Ottilia. Точно так в оригинале? Буква i подозрительна.

Посмотри оригинал.

Horis Goldgather все же Голдгадер в силу традиции передачи th в середине слова в д, а в начале в т.

Так в переведенном рулбуке. А уж если говорить про правильную немецкую транскрипцию на которую в последствие во многом опирались то там только "т" быть и может.

Текстовка с карты, которую убрали с карты, в итоге в основной текст не вставлена. Там предсказание о комете и Хаосе.

стр. 245

[tyvaldr]

А что со шрифтом? Через пдф вьювер глаза быстро устают.

[Dreyko]

Со шрифтом все в порядке просто он изначально предназначен для печати, а не для чтения с экрана.

[Dmitry Gerasimov]

Урсана. Во всяком случае в варианте рулбука прошедшего через кучу правок и исправлений так.

Это ужасно же. Вот так взять и похерить привязку к ursus.

[Dreyko]

Это ужасно же. Вот так взять и похерить привязку к ursus.

Мне нечего на это ответить. Могу только выразить сожаление, что это не всплыло раньше, но теперь согласно первому сообщению в этой теме, правки возможно будут вноситься, но только когда их скопится определенное количество. Тут выбор простой, либо делать что-то еще, либо топтаться на месте с правкой этой книги до бесконечности.

Словарь я поправил и выложил новую ссылку на него. В книге правки будут внесены как написано выше.

[Dreyko]

Все работы по переводам, оформлениям, правкам (кроме словаря) останавливаю до конца месяца или даже на дольше. У меня есть на это очень веские причины, которые я не готов озвучить. Не прошу вас меня понимать, прошу принять просто как данность.

PS: я еще вернусь.

[Эпикур]

День добрый!


Только хотел поискать авторов и предложить сделать литкоррекцию перевода и устранение неточностей, как обнаружил, что есть свежая версия! Большое спасибо авторам
У меня была версия годовой давности. В свежей текст, кажется, более гладкий и читаемый, но неточности перевода всё же остались.
Пара свежих примеров:


Навык "Сильный Разум" должен быть: Персонаж не делает проверку безумия, пока не наберёт 8 очков безумия. Персонаж не получает автоматическое безумие, пока не наберёт 14 очков безумия.
Заклинание "Болотные огни": там речь идёт не о том, что можно управлять огнями *вблизи*, а что можно управлять ими более точно, чем если они сами по себе будут двигаться.

Буду скидывать сюда другое по мере обнаружения. Жаль, что не касался Вахи раньше этого недавнего релиза...

[Dreyko]

Про Сильный разум в том варианте который сейчас в тексте. Он такой согласно эрате для корбука, хотя я могу ошибаться.

Скидывайте. Я думаю в конце ноября буду вносить новые исправления.

[Эпикур]

О! Оказывается, есть эррата!
Нет, в эррате сказано, что автоматическое безумие было отменено в процессе тестирования игровой системы. Так что остаётся только "Персонаж не делает проверку Безумия, пока не наберёт 8 Очков Безумия". В переводе написано "14" Очков Безумия.

[Dreyko]

Ну значит поправим.

[Alex423]

Таблица 11-1 мутации хаоса
"щупальца - оружие" думаю речь идет о руке, т.е. написать можно "Руки-щупальца".
мутация "Чрезмерно толстый" дает -1к10% к силе. в эррате этого нет, но в монстрятнике так.

[Эпикур]

Итак, просмотрел несколько глав и сделал множество пометок и комментариев. Выкладываю сюда эту промежуточную работу, ибо не знаю, смогу ли дальше заниматься этим с тем же энтузиазмом. Но я попытаюсь. А тем временем...


Просматривал следующие главы: 2-я (Создание персонажа), 3-я (Карьеры - особенно вредная), 4-я (Навыки и таланты), 6-я (Бой и движение).
Свои пометки оформил прямо в PDF-ке. Лучше просматривать их функцией пролистывания по пометкам (если таковая есть), так как есть парочку очень мелких, и их легко не заметить. Исправлений и пометок действительно очень много. Некоторые из них - очевидные ляпы и неточности. Некоторые указывают на то, что в переводе потерялся какой-то нюанс первоначального смысла. Есть такие, где я чувствовал, что в переводе что-то не так, но самому подобрать подходящий вариант не удалось. Простой литкоррекции практически нет - иначе бы я совсем закопался.


Ссылка на документ: http://vk.com/doc-46491830_232640215


Тексту очень-очень-преочень не хватает тщательной литкоррекции: пунктуация совсем взбесилась, много тавтологии, проблем согласования падежей и частей сложных предложений. Это уже не говоря об окраске текста, благозвучности и удобочитаемости. Я бы мог сделать это сам, но во-первых, мне нужны исходники, а во вторых я - простой инженер, а не лингвист, и после меня ещё неизбежно останутся шероховатости.


Помимо этого есть к тексту ещё вот такие замечания:

• В некоторых местах написано "Боги", в других - "боги". Неплохо было бы сделать везде одинаково.
• Предлагаю отказаться от переносов и базовый стиль сделать "по ширине". Это конечно немного увеличит количество страниц, но зато удобочитаемость от этого очень выиграет.
• Почему-то в PDF-ке не работает копирование текста: вместо текста в буфер обмена попадает какой-то хлам. Не знаю из-за чего это может быть, но если есть возможность, это стоит починить

Воттъ.


ЗЫ. Надеюсь, никто не остался задетым этим моим постом. Вся работа по переводу книги правил вахи - это действительно здорово, а мои пометки лишь помогут оценить её по достоинству )

[Dreyko]

Как уже писал кому-то выше, буду вносить изменения в ноябре.
Пока точно могу сказать, что:
1. Вариант верстки текста меняться скорее всего не будет.
2. В тексте используется шрифт не входящий в стандартные библиотеки виндовс и возможно проблемы с копированием текста могут быть из-за этого.
3. Переводом последний год занималась команда технарей отсюда и недовольство многих текстом.

[Alex423]

Небольшая путаница с "рабочими инструментами". Обычно они имеют такой формат записи: "Рабочие инструменты (Кузнеца)", а у Навигатора так: "Рабочие Инструменты (Инструменты Навигатора)" - может привести все к одному формату?

[Dreyko]

Небольшая путаница с "рабочими инструментами". Обычно они имеют такой формат записи: "Рабочие инструменты (Кузнеца)", а у Навигатора так: "Рабочие Инструменты (Инструменты Навигатора)" - может привести все к одному формату?

Будет внесено в правку.

[tyvaldr]

Чтиаю перевод, на окончания и запятые даже не буду возмущаться, потому что в ряде случаев мои правильные варианты заменены в итоговой версии в неверные, хотелось попросить перепроверить заголовки - в них пропуски букв.
Также в таблице по генерации персонажа нет данных о количестве очков Судьбы, вроде бы граница печатного поля "съела" последнюю строку таблицы.

[Dreyko]

Возмущаться можно сколько угодно, это не улучшит перевод. Особенно можно возмущаться тем, что либо не трогали, либо было крайне коряво.

[tyvaldr]

Имел ввиду путаницу в версиях глав разных авторов при компиляции

[Alex423]

Заметил, что в книге пару раз встречается "флагеллянт" - с двумя "л" - стр. 226 и 271. В главе "Карьеры" "флагелянт" с одной "л".

[tyvaldr]

Нашел тут генератор персонажей под wfrp2. Javascript+html.
Как удобнее - русифицировать и css'ом оформить в "классическом" виде чарников для wfrp2, или пытаться приложение под андроид собрать?
В первом случае можно скопировать на любое устройство и генерировать.
Правда там клички и фамилии нужно добавить.
Ваши предложения/мнение?

[Alex423]

Думаю, что лучше за перевод литературы браться, все таки генерация персонажа в WFRP занимает не много времени не так сложна как в ДнД.

[tyvaldr]

У меня времени даже в отпуске похоже не будет

[Alex423]

Угу. Времени вообще катастрофически не хватает. К сессиям игровым не успеваю готовиться катастрофически и вообще на Ваху все меньше и меньше времени остается. Решил взять за принцип, что что-нибудь буду делать потихоньку. А то так совсем проект загнется. =(

Нашел недочет. стр. 97, 98, 204 - тут "знания языков", а в главе про карьеры "знание языка" - думаю в главе 3 "знание языка" лучше звучит.

[Dreyko]

Я сейчас уже не очень знаю какие отношения у меня будут дальше с вахой. Точно буду заниматься ее поддержкой до этого нового года. Точно подрихтую Пакет Персонажа. Наверняка буду помогать вычитать то что другие будут переводить (если будут). С переводом сложнее, так как я уже ранее говорил, что Ваха не единственный интересующий меня проект. Время покажет, что и как.

[Alex423]

Будем надеяться, что переводчики найдутся. Иначе как-то даже грустно становится.

[Mr.Garret]

Я бы не стал надеяться на внезапное появление людей, которые взялись неизвестно откуда и начали резко переводить WFRP.
Во-первых, им не откуда взяться. Во-вторых, они будут использовать собственную терминологию, что во многом обесценит их труд.
Так что делать самому (сверясь с ген.планом) - единственный способ достижения необходимого результата.

[Dreyko]

Я согласен с Mr.Garret-ом. Если хочешь чего-то добиться — делай. Никаких препятствий к переводу первой и второй редакции, а тем более любительских дополнений к ним, нужно просто сесть и делать. От себя замечу, что я еще очень давно предупреждал, что как минимум год перерыва от переводов связанных с Вахой точно возьму. Это не значит, что мне Ваха сейчас менее интересна, просто именно от перевода ее мне нужно отдохнуть.

[Эпикур]

От себя замечу, что я еще очень давно предупреждал, что как минимум год перерыва от переводов связанных с Вахой точно возьму.

Dreyko, может быть тогда поделишься исходниками?

[Dreyko]

Эпикур, если почитать выше то я писал, что буду продолжать поддержку документа до нг. После того как с этим закончу поделюсь. Или скорее передам все в руки Alex423 или tyvaldra.

[Эпикур]

Дело твоё, хотя и зря. Я не собираюсь выкладывать несанкционированные копии или вносить изменения, не прошедшие согласования у координаторов. Просто с исходниками работать куда как удобнее, чем с PDF-кой