Автор Тема: [WHFR]Перевод второй редакции (Прочитано 24337 раз)

Dreyko · « **Ответ #60 :** Октября 29, 2013, 13:43 »

Если с исходником будет работать сто-пятьсот людей, независимо от координации получится жуткая каша. Ни к чему хорошему этот вариант не приведет.

Alex423 · « **Ответ #61 :** Октября 31, 2013, 23:45 »

Запутался с "флагелянтами" в кодексе Империи и на wiki они "флагелланты". Может так их и писать?

Вантала · « **Ответ #62 :** Ноября 01, 2013, 00:11 »

В словаре Брокгауза-Ефрона они, что характерно, тоже "флагелланты".

Dreyko · « **Ответ #63 :** Ноября 01, 2013, 00:40 »

Проверю и поправлю в соответствии с тем как правильно.

Alex423 · « **Ответ #64 :** Ноября 01, 2013, 11:41 »

Стр. 100 "Ремесла" - нет ремесла "Артист (Лв)". Вроде бы больше ничего не пропущено, но проверьте, пожалуйста, список еще раз.

Alex423 · « **Ответ #65 :** Ноября 10, 2013, 18:57 »

стр.166-167 заклинание Течение лет. словосочетание " превосходного качества" заменить на "отличного качества", т.к. в книге применяется именно этот термин.
стр. 131 "карета с двумя лошадьми" заменить на "телега с двумя лошадьми", т.к. в оригинальном тексте имеется ввиду именно телега.

tyvaldr · « **Ответ #66 :** Ноября 10, 2013, 20:25 »

Подскажу: самое слабое место перевода это плавсредства и колесные средства, а также часть о бое в полете.
Перепроверьте, кому не лень.

Alex423 · « **Ответ #67 :** Ноября 11, 2013, 08:37 »

стр. 129 Характеристики лодок и кораблей: БСт у Лодки - 5, а у весельной лодки - 4 - написать эти цифры вместо того, что указано в таблице. По остальным таблицам все остальное вроде как соответствует действительности. По точности перевода текстовой сказать ничего плохого не могу, мне он нравится.

Alex423 · « **Ответ #68 :** Ноября 28, 2013, 10:03 »

стр. 19 Характеристика Магия сокращена как "(Маг)" а везде в таблицах карьер указывается "(М)", может и в описании указать "(

Не помню говорил или нет, но в тексте встречаются два варианта навыка "Знание языков" и "Знание языка" - думаю первый вариант правильный. т.к. он употребляется в главе 4.

Нашел косяк в Карточке персонажа. Там где указываются профили - вместо "Первичный" должен быть указан "Основной".
и еще по карточке - во втором столбце слово "Действие" обрезано снизу.

Dreyko · « **Ответ #69 :** Декабря 03, 2013, 13:32 »

В общем ситуация такая. К новому году я внесу все присланные до 22 декабря правки в книгу и после этого выхожу из проекта либо на какой-то период, либо насовсем - посмотрим куда жизнь повернет. Файлы исходников я при этом передам в руки Tyvaldr'a с которым мы долгое время над проектом трудились и Alex423 который сейчас продвигает тему переводов Вахи. Единственное, что хотелось бы, чтобы исходники не выпали в интернет иначе на мой взгляд у каждого будет свой перевод, что приведет к трэшу и угару, но я могу заблуждаться и будущая судьба проекта будет в руках упомянутых людей, которые и будут принимать решения по будующему переводов Вахи.

Alex423 · « **Ответ #70 :** Декабря 03, 2013, 14:47 »

Прошу прощения за нубский вопрос, но в каком виде следует выкладывать будущие переводы (если будут)? "Закатывать" в PDF и потом выкладывать? Можно ли поподробнее расписать про оформление текстов ибо опыта работы в этой сфере нет почти никакой. И если можно, укажите, пожалуйста, программки, которые можно использовать.
И еще есть вопрос про шрифты. Можно ли ссылку на место откуда их можно скачать?

Dreyko · « **Ответ #71 :** Декабря 03, 2013, 14:56 »

Решать как выкладывать будете реально вы с Тивальдром. Я бы предпочел в том формате все видеть как было здесь, то есть в открытом доступе PDF файл.
Про оформление текстов напишу позднее, про программки тоже.
Шрифты найду и выложу, ну и заодно перешлю вместе с файлами исходниками в конце декабря.

Alex423 · « **Ответ #72 :** Декабря 04, 2013, 20:59 »

Снова возвращаясь к теме терминологии. Есть два термина "Тело" и "Торс" - в главе 6-ой применительно к зоне попадания используется "Торс", а в главе 4-ой и карточке персонажа - "Тело".
Думаю более правильный термин - "Торс". Предлагаю внести соответствующие правки.

Alex423 · « **Ответ #73 :** Декабря 07, 2013, 12:33 »

стр. 114. Описание Джавелина
"Его структура не предназначена для ведения ближнего боя." - можно заменить на "Его конструкция не предназначена для ведения ближнего боя."

Alex423 · « **Ответ #74 :** Декабря 08, 2013, 22:49 »

стр. 261 Бабушка Мёшер, Янтарный волшебник - "волшебник" заменить на "маг"

Alex423 · « **Ответ #75 :** Декабря 11, 2013, 08:40 »

стр. 143
Вроде как "Понож"пишется без мягкого знака на конце. Поэтому будет "Понож поврежден".
Во всяком случае в словаре холодного оружия и доспехов А. Петрова "Понож" пишется именно так.

стр. 96 Академические знания "Стратегия/тактика" - может быть надо так - ""Стратегия/Тактика""

Изтринадцатибукв · « **Ответ #76 :** Декабря 12, 2013, 21:15 »

Цитата: Alex423 от Декабря 11, 2013, 08:40

стр. 143
Вроде как "Понож"пишется без мягкого знака на конце. Поэтому будет "Понож поврежден".
Во всяком случае в словаре холодного оружия и доспехов А. Петрова "Понож" пишется именно так.

стр. 96 Академические знания "Стратегия/тактика" - может быть надо так - ""Стратегия/Тактика""

На самом деле без разницы, ведь в оригинале стоит слово wizard, а оно переводится по-разному. Но во избежание путаницы конечно лучше "маг".

Alex423 · « **Ответ #77 :** Декабря 14, 2013, 11:13 »

стр. 145 Таблица 6-3 Критический урон. В графе 31-40 - +6 вместо "10" должна быть "9"

Alex423 · « **Ответ #78 :** Декабря 30, 2013, 19:36 »

стр. 270 Талабхейм, заменить на Талабхайм.

Dreyko · « **Ответ #79 :** Января 03, 2014, 20:50 »

у всех прошу прощения, большой объем основной работы, подработки и личная неорганизованность не дали мне выполнить к сроку свое обещание. Числам к 12-13 выложу текущий вариант и отошлю исходники кому обещал.

С наступившим новым годом всех заинтересованных. Пусть боги Хаоса укажут вам путь к истинной свободе.

Dreyko · « **Ответ #80 :** Января 10, 2014, 17:48 »

https://vk.com/doc5692503_259628390 - финальный вариант от меня. Свою работу над проектом заканчиваю.

Alex423, вышли в личку почту, чтобы я тебе исходники отправил.

Спасибо всем кто следил за проектом и поддерживал нас.

Alex423 · « **Ответ #81 :** Января 11, 2014, 12:44 »

Есть вопрос по поводу тех правок, что я предлагал. В частности про "Тело" и "Торс". Стоит ли вносить правки?

Dreyko · « **Ответ #82 :** Января 11, 2014, 13:42 »

Торс будет лучше наверное. Стоит вносить любые логичные правки

Alex423 · « **Ответ #83 :** Января 13, 2014, 18:50 »

Приветствую.
Прошу рассказать, как можно внести изменения в чарник (меняю "Тело" на "Торс"). Моя программа для редактирования PDF говорит, что текста на странице нет и это картинка.
Благодарю.

P.S. Правки касательно Торса и Миденхайма в Корбук внес.

Dreyko · « **Ответ #84 :** Января 13, 2014, 19:17 »

я пользовался програмой Foxit PhantomPDF Advanced Editor. Если не определяется как текст, то скорее всего файл печатался через пдфпринтер. Собственно если это так, то стираем на картинке ненужную нам информацию. В этой програмке есть возможность создать текст. Создаем и подставляем нужное нам место. Настройка шрифта и его размера там не сложная. После этого сохраняем и смотрим насколько корректно отображается это изменение в пдфе. Если не очень корректно, то лучше всего напечатать этот документ через пдф принтер, тогда все будет отображаться хорошо, но будут трудности с изменением.

Эпикур · « **Ответ #85 :** Января 14, 2014, 11:26 »

Насчёт правок в корбук в дополнение к Торсу и Миденхайму

Среди моих предложений, которые я выкладывал ещё в октябре, было переименование Мушкета в Мушкетон. Dreyko, насколько я понимаю, его принял и исправил по крайней мере в одном месте. Соответственно, нужно внести изменения и в другие места.
Зы. К сожалению, ноябрь и декабрь у меня был весьма напряжённый, но я по прежнему с вами и буду продолжать работать )

Цитата: Alex423 от Января 13, 2014, 18:50

Прошу рассказать, как можно внести изменения в чарник (меняю "Тело" на "Торс"). Моя программа для редактирования PDF говорит, что текста на странице нет и это картинка.
Благодарю.

Если это картинка, и менять нужно только парочку мест, то проще всего открыть её в Фотошопе и тупо по буквам скопировать нужные символы из какого-нибудь соседнего текста того же шрифта

Azalin Rex · « **Ответ #86 :** Января 14, 2014, 14:44 »

А в чем смысл переименования?

Эпикур · « **Ответ #87 :** Января 14, 2014, 16:23 »

Смысл переименования в том, что мушкет и мушкетон - совершенно разный тип оружия. Мушкет - длинноствольное оружие, стреляет пулями. Стрельба ведётся с двух рук да ещё и зачастую с упором. Да и человек подразумевает под мушкетом нечто определённое, никак не соответствующее понятию "blunderbuss". Blunderbuss - это именно мушкетон.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мушкет
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мушкетон

Alex423 · « **Ответ #88 :** Января 14, 2014, 18:54 »

По поводу Мушкетона и Мушкета. В словаре blunderbuss переводится как мушкет, да и судя по описаниям оружия в книге и в энциклопедии - это все же мушкетон. Соответствущие правки были внесены (в книге и так в 50% случаев использовался термин "мушкетон").

По поводу Карточки. Dreyko, подскажи пожалуйста шрифт, если помнишь, которым вы пользовались. Фотошопа у меня, увы, нет, а Foxit PhantomPDF Advanced Editor удалось достать только portable и с PDFпринтером там большой косяк. В общем танцы с бубном еще те были и думается будут.

Dreyko · « **Ответ #89 :** Января 14, 2014, 18:58 »

шрифт вроде Domican Small Caps в этом месте чарника должен быть. Но я бы вставил текст и проверил на схожесть шрифтов. Но вроде должен быть он