Перевод D&D Next (Создание групп переводчиков)

[Kakolukia]

 Наткнулся на перевод рас https://docs.google.com/file/d/0Bwmw7yS4e6NWbnZ0Zy00T1cyWG8/edit?usp=drive_web&pli=1
и еще некоторые переводы по нексту http://imaginaria.ru/ddnext/perevod-materialov-pleytesta.html

[Эм]

Ага, хорошо. Прикреплю в первом посте.

[Katikris]

Может «фокус» просто?

[Главный Гад]

На счет cantrip опять...

А транслитерировать никак, раз уж такие проблемы с подбором русского слова?

[Эм]

Может «фокус» просто?

Не, Фокус не подходит.

А транслитерировать никак, раз уж такие проблемы с подбором русского слова?

Интересная идея. Мне она уже приходила в голову. Наверное так и придется сделать. Для любительского перевода вполне можно использовать. Но все же надо еще подумать.

[Эм]

Можно двумя словами, но короткими. Вертится на языке несколько возможных вариантов. Чары не хочу, все таки чары это несколько другое.
Простая магия или Лёгкая магия
Но самое подходящее, по моему мнению, Простая магия.

[Эм]

Можно по извращаться с русскими словами. Исказить их, чтобы получить одно слово. К примеру вот: Элементар, на вроде Огнешара. Элементар от словосочетания Элементарная магия.
Но нужно уже что-то решить.

[Эм]

Вот и глава Мультикласс созрела. http://notabenoid.com/book/45267/180672

[rekvil]

Мне кажется, вариант "Простая магия" достаточно удачный, и надо вокруг него попробовать поискать варианты. Может быть еще "простые заклинания" как вариант.

[Kakolukia]

Добавил мага 1-го уровня http://rghost.ru/50069200.
Можете добавить добавить для перевода Гайд для ДМ?

[Эм]

Могу. На днях добавлю, хорошо.

[Эм]

Добавил

[Katikris]

Так а чем «фокус» не подходит?

[Эм]

Фокус это же не магия и не подходит барду. Барды не показывают фокусов, да и жрецы тоже. В принципе ни чего плохого, но для меня ассоциативно звучит как что-то такое, что делает Акопян

[Raritet]

Фокус это же не магия и не подходит барду. Барды не показывают фокусов, да и жрецы тоже. В принципе ни чего плохого, но для меня ассоциативно звучит как что-то такое, что делает Акопян

А Амаяк Арутюнович, между тем, маг-иллюзионист...

[Эм]

Я про магов и не говорю, им то это слово подходит. Надо голосование сделать.

[Hesko]

Почему не фокус? Потому что силы под названием cantrip используют не только маги и барды (я бы бардам разрешил делать фокусы, почему нет ). Слово это не подходит всем классам. Простая магия/заклинания - подходит для всех классов, которые используют подобные абилки. По-моему это самый лучший вариант.

[Dreyko]

Если не подходит "фокус" используйте "трюк". Подойдет всем.

[Эм]

Добили жреца. http://notabenoid.com/book/45267/180124

[BakaBokka]

Как насчет Незначительная магия?
Звучит куда как лучше чем Простая магия...имхо.
*
Чары тоже хороший вариант, нейтральный такой.

[Kreodont]

Простите, не могу не поделиться странными совпадениями, которые преследуют меня в ДнД.
Например, однажды открыл случайную статью в Компендиуме и попал на портальную пушку. Через некоторое время смотрел запись чьей-то игры, и первый артефакт, который там нашли была как раз эта самая пушка.

Или вот например сегодня:
[10.11.2013 23:50:26] Dmitry Masanov: Я добью сегодня жреца, чего бы мне это ни стоило.
[2:13:33] Dmitry Masanov: Добил!

И вдруг:

>>Добили жреца. http://notabenoid.com/book/45267/180124
Как это вообще может быть, а?

[rekvil]

Как насчет Незначительная магия?
Звучит куда как лучше чем Простая магия...имхо.
*
Чары тоже хороший вариант, нейтральный такой.

Слишком громоздко мне кажется, хотя и более точно. Я бы вообще слово магия заменил на слово заклинания. К примеру, простая физика или незначительная медицина - звучит нескладно, а  незначительная теория или простая операция звучит.

[Raritet]

Заклинания школы Enchantment. Это школа очарования и чары не подходят, потому что чары это не очарование и не шарм и вообще не имеет отношения к обаянию или харизме. В этой школе скорее всего будут заклинания очарования или просто очарования. В общем со школой разберемся, там несколько проще.

Эмм, не знаю, как помягче... Очаровать - суть, наложить чары. Это, собственно, исторически однокоренные слова. В русском языке и так с разными колдунствами сложная ситуация...

[Эм]

Победила Простая Магия.
Но что-то перевод сильно замедлился. Друзья, надо добить до конца, не бросайте на половине, осталось то не так много.

[FutureIsStupid]

не бросайте на половине, осталось то не так много.

половина осталась?)

[Эм]

Из выложенного да. Ну может чуть больше, это я образно сказал. Но выложено практически все. Черты остались и описания спеллов, и вроде все.

[Эм]

Оу. Даже черты уже выложены были. Так что это действительно половина. По данным нотабеноида, переведено 46,2 % выложенного материала. Как только завершим перевод, материал будет вычитан одним человеком и сверстан в PDF. Так что думаю до весны получим полный набор и сможем провести тестовую игру. А я даже чарник сделаю Екселевский, чтобы генерить можно было быстро и просто. Главное не забывать переводить хотя бы 5-10 разделов.

[FutureIsStupid]

Сколько труда, только бы не учить английский) ладно модули переводят, там литературный текст, но тут же сухие термины

[Xandr001]

Ну по мне так подобные переводы - неплохая тренировка языка

[Эм]

Ну по мне так подобные переводы - неплохая тренировка языка

Все верно и еще много причин.

А вот ссылка на скачивание pdf файла класса Варвар (rus): https://drive.google.com/file/d/0B_JPvPrt6OYUSWxyLUZlY2s4Y0U/edit?usp=sharing