Транскрипции имен собственных

[No Good]

Возник вопрос в связи с переводом имен богов.
Почему Кореллон именно Ларетиан? Почему Пелор - а не Пэйлор (как правильно по транскрипции)?

Давайте здесь пишем мнения, а потом будет принят единый стандарт.

[Chronicler]

Pelor О_о Not Pailor or Palor. Corellon is OK. And I don't know what is Larethian(?).

[Dmitry Gerasimov]

Нет, единый стандарт не будет принят потом, потому что он был принят 25 лет назад.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

[No Good]

Транскрипции, даваемые в Deities and Demigods:

Pelor - (pay-lore)
Corellon Larethian - (core-eh-lon lah-reth-ee-yen)

т.е. звучать они должны как Пайлор (Пэйлор) и Кореллон Ларессиен, не?

Нет, единый стандарт не будет принят потом, потому что он был принят 25 лет назад.

Если судить по вашей ссылке, то бедняга эльф будет Кореллон Ларетхиен... такое.

[Арсений]

Если судить по вашей ссылке, то бедняга эльф будет Кореллон Ларетхиен... такое.

Откуда "тх"-то? По таблице будет Ларетиан.

[No Good]

th [th] тх  бывает на границе слогов  pothole [pɔthəul] → потхол

[Dmitry Gerasimov]

Транскрипции, даваемые в Deities and Demigods:

Pelor - (pay-lore)
Corellon Larethian - (core-eh-lon lah-reth-ee-yen)

т.е. звучать они должны как Пайлор (Пэйлор) и Кореллон Ларессиен, не?

В последнем имени глухой межзубный спирант, который на "сс" уж точно никак не похож.
Что касается Пелора, то это всё довольно странно.  Английский звук /eɪ/ исчезающе редко передаётся буквой e (например, в слове ukelele), сомневаюсь, что носитель станет так читать имя Pelor. Скорее всего, они таким образом передали /e/, я пару раз встречался с подобным варварством. Или просто постеснялись написать PEE-lore?

Если судить по вашей ссылке, то бедняга эльф будет Кореллон Ларетхиен... такое.

Нет, будет "Ларетиан". Читай внимательнее.

th [th] тх  бывает на границе слогов  pothole [pɔthəul] → потхол

Подсказка 1: в транскрипции респеллинге, использованном в Deities & Demigods, слоговая граница обозначена дефисом.
Подсказка 2: строго говоря, либо на границе морфем (pothole), либо в словах, заимствованных из языков, где есть придыхательные согласные (Tathagata); а про фонетику дыныдышного эльфийского мы ничего не знаем.

[No Good]

Итак, поехали:

Boссob -> Боккоб
Corellon Larethian -> Кореллон Ларетиан
Garl Glittergold -> Гарл Глиттерголд
Gruumsh -> Груумш
Moradin -> Морадин
Nerull -> Нерулл
Pelor -> Пелор (фиг с Пэйлором, так привычнее)
Yondalla -> Йондалла
Ehlonna -> Элонна
Erythnul -> Эритнул
Fharlangn -> Фхарлангн
Heironeous -> Хиронеус
Hextor -> Хекстор
Kord -> Корд
Kurtulmak -> Куртулмак
Lolth -> Лолс
Obad-Hai -> Обад-Хай
Olidammara -> Олидаммара
St. Cuthbert -> Святой Катберт (Кутберт?)
Wee Jas -> Ви Джас
Bahamut -> Бахамут
Tiamat -> Тиамат
Vecna -> Векна

И, слава яйцам, у остальных не сеттинговых пантеонов есть уже устоявшиеся переводы.
Кто с чем не согласен?

[Leyt]

Lolth -> Лолс

Лолт?

[Dmitry Gerasimov]

Garl Glittergold -> Гарл Глиттерголд

Мне больше по нраву Глиттергольд, но это вкусовщина.

Lolth -> Лолс

Лолт. Вообще за передачу "th" через "c" следовало бы отрубать пальцы или как-то иначе ограничивать доступ к клавиатуре.

St. Cuthbert -> Святой Катберт (Кутберт?)

Святой Кутберт. Не очень понятно, с какого бодуна Визардам понадобилось называть вымышленное божество игрового мира именем одного из наиболее почитаемых в Англии святых, но раз уж так сложилось, и по-русски имя божества следует передавать так, как традиционно передаётся имя святого.

[No Good]

Мне больше по нраву Глиттергольд, но это вкусовщина.

Аналогично. Видимо, еврейские корни говорят о себе. В общем, отныне он Гарл Глиттергольд.

Лолт. Вообще за передачу "th" через "c" следовало бы отрубать пальцы или как-то иначе ограничивать доступ к клавиатуре.

Лолт?

Так и знал, что прибегут дрова и начнут холивар за святыню. Меня от слова Лолт тошнит. Ну ладно, будь по вашему.
И да - а я и не знал, что the следует читать как "тэ"...

Святой Кутберт. Не очень понятно, с какого бодуна Визардам понадобилось называть вымышленное божество игрового мира именем одного из наиболее почитаемых в Англии святых, но раз уж так сложилось, и по-русски имя божества следует передавать так, как традиционно передаётся имя святого.

Принято.

[Dmitry Gerasimov]

И да - а я и не знал, что the следует читать как "тэ"...

Да нет, ты просто плохо понимаешь разницу между "читать" и "передавать на письме русскими буквами".
Читать the надо как /ðə/, /ðiː/ или /ði/. А передавать на письме... Скорее всего, (в виде исключения), как "зе", вот только зачем его вообще передавать по-русски на письме?

[No Good]

Да нет, ты просто плохо понимаешь разницу между "читать" и "передавать на письме русскими буквами".
Читать the надо как /ðə/, /ðiː/ или /ði/. А передавать на письме... Скорее всего, (в виде исключения), как "зе", вот только зачем его вообще передавать по-русски на письме?

Погоди-погоди, т.е. ты хочешь сказать, что Лолт - так передаем на письме русскими буквами.
А читаем как?

[Dmitry Gerasimov]

Погоди-погоди, т.е. ты хочешь сказать, что Лолт - так передаем на письме русскими буквами.
А читаем как?

Очень просто.
Написано "Лолт" - читаем /lolt/.
Написано "Lolth" - читаем /lɔlθ/.
Написано "Lloth" - читаем /ɬɔθ/.

[Leyt]

Меня прямо таки убивает, когда мой друг с ужасным произношением говорит "зе пипл", вместо правильного (не смогу тут передать звучание, благо все знают как оно должно быть).
Именно поэтому я против Лолс, ближе Лолт. Лолс ассоциируется у меня как раз с "неправильным произношением друга" и бесит неимоверно.

[David Blane]

 5 копеек в эту тему.
В нашей стране благодаря горе - переводам «Азалина и Ко», Ravenloft читать как «Равенлофт».
Один мой знакомый поехал в Англию, и там по привычке сказал «Равенлофт».
Местные ролевики пищали от смеха 
Дело в том, что "raven" по инглицки читается как  ['reɪv(ə)n].
Словом «раввен» англичане называют еврейского священника (у нас его называют «раввин»)

[Leyt]

Удивительно, я видимо не попал под влияние "Азалина и Ко" и до сих пор произношу как Рейвенлофт.

[б. Яга]

Местные ролевики пищали от смеха 

Он бы ещё попробовал их столицу "Лондоном" назвать. Какой ещё такой "Лондон"? Ландэн он, Ландэн! И, кстати, пусть требует равноправия: ежели какая тамошняя сволочь "Москоу" произнесёт, то сразу по сусалам его, по сусалам!

Вот только, ежели требовать всегда использовать произношение из языка оригинала, то желаю удачи с многими африканскими и кавказскими языками, где полно экзотических звуков (щёлкающих и тому подобного).

[Gremlin]

И первое, в чем стоит пожелать удачи - в выговаривании приведенной здесь э... транскрипции имени Фарланга

[Dmitry Gerasimov]

Только человек, весьма натренированный в скороговорках, может помолиться Фарлангуну без риска вызвать при этом Ктулху. 

[CTPAHHUK]

Вопрос в тему: а как правильно произносятся название Faerûn и имя Cyric? Просто любопытно, какие где варианты. А ещё есть великолепнейшее божество Blibdoolpoolp )))

[Геометр Теней]

some pronounce as Blipdoolpoolp, but they are considered infidels, как известно.

[Dmitry Gerasimov]

Fharlangn -> Фхарлангн

Кстати да, не заметил. Передача "Фарлангун" кажется мне значительно более удачной.

Вопрос в тему: а как правильно произносятся название Faerûn и имя Cyric?

Судя по тому, что пишут в книжках, /feɪ'ru:n/ и /ˈsɪrɪk/. Вообще иногда впечатление такое, что Гринвуд и его последователи специально записывали придуманные имена собственные наименее интуитивным способом, чтобы потом фанаты спорили о правильности того или иного варианта прочтения.

[No Good]

А я просто транскрипцию не заметил
Фарлангун, да.

[Radaghast Kary]

— поручик, вы только поглядите, какие у нас имена в пантеоне!
— лол-с!

спасибо за помощь в отстаивании невозможности записи "th" как "сс". при виде «Эрисснула» у меня начинал дёргаться глаз — вам-то на форуме всё равно, а мне под очками стрёмно. остался только один вопрос — у нас ещё предлагалось Кореллона переводить не Ларетианом, а Ларетийским, что на это скажете?

а Сирик — действительно Сирик, даже несмотря на то, что когда его удаляли с Википедии, он ещё был, если мне не изменяет память, Цайриком.

[David Blane]

Он бы ещё попробовал их столицу "Лондоном" назвать. Какой ещё такой "Лондон"? Ландэн он, Ландэн! И, кстати, пусть требует равноправия: ежели какая тамошняя сволочь "Москоу" произнесёт, то сразу по сусалам его, по сусалам!

«Loft» - это чердак жилого типа.
«Рейвен» - вОрон. «Рейвенлофт» - чердак на котором живут вОроны.
«Равен» - еврейский священник. «Равенлофт» - чердак на котором живут…

[Арсений]

«Равен» - еврейский священник.

На каком языке?

[Ymir]

А кто как произносит Chauntea?
Интернеты говорят [chawn-tee-ah] т.е. Чантия.
Горепереводы кажется предлагали Чонти.

На днях выяснил, что еще есть вариант - Шанти.

[Kraken]

В нашей стране благодаря горе - переводам «Азалина и Ко», Ravenloft читать как «Равенлофт».

Ох, если бы наши энтузиазисты ограничились только Равенлофтом.
 Strahd von Zarovich - Страд фон Зарович
Jander - Джандер,
Guirgui  - Гюргу...
Я плакад  от этой смеси французского с нижегородским

[б. Яга]

Strahd von Zarovich - Страд фон Зарович
Jander - Джандер,
Guirgui  - Гюргу...

А ещё они называют Иешуа земляным червяком Иисусом! Правда-правда, я слышала!