Группа, в которой я сейчас играю по Пасфайндеру, попросила меня провести Гробницу Ужасов в старом стиле, как наиболее старого игрока, заставшего еще ADnD 2. Под ПФ конверсия и перевод есть, я ее частично использую, но мне там не нравится перевод надписи в первом коридоре, служащий основными подсказками. Делаю свой, но не уверен в качестве, прошу помощи. Для удобства пронумерую.

1. Go back to the tormentor or through the arch, ond the second great hall you'll discover.
2. Shun green if you con. but night's good color is for those of great valor.
3. If shades of red stand for blood the wise will not need sacrifice aught but a loop of magical metal - you're well along your march.
4. Two pits along the way will be found to lead to a fortuitous fall, so check the wall.
5. These keys and those are most important of all, and beware of trembling hands and what will maul.
6. If you find the false you find the true and into the columned hall you'll come, and there the throne that's key and keyed.
7. The iron men of visage grim do more than meets the viewers eye.
8. You've left and left and found my Tomb and now your soul will die.

• Идите назад к мучителю или через арку, и вы обнаружите второй большой зал.
• Избегайте зеленого, если можете, но благ цвет ночи для тех, кто славы хочет.
• Если оттенки красного означают кровь, мудрым не нужно жертвовать ничем, кроме петли из волшебного металла — вы на правильном пути.
• На пути будут две ямы, а потом сюрприз нежданный, проверяйте стены.
• Эти ключи и те важнее всего, и остерегайся дрожащих рук и что будут терзать. 
• Если вы найдете ложь, вы найдете истину и в колонный зал вы придете, и найдете трон, который является замком и ключом.
• Железные люди с мрачным видом делают больше, чем просто встречают взгляд наблюдателя.
• Кто путем неправым пойдет, тот мою гробницу найдет, и душа его там умрет.

Не уверен насчет формулировки 3, скорее всего намек краснеющий после первой жертвы алтарь в CHAPEL OF EVIL (14) После второй он взрывается. Возможно, есть вариант лучше?
 В 4 в оригинале "удачное" или "случайное" падение в 3ю по пути яму, в которой нужный секретный проход, но если поставить "удачное", станет слишком просто, на мой взгляд, а "случайное" не передаст игры слов.
 5. Дрожащие руки в THE AGITATED CHAMBER (21) могут разорвать гобелены, которые превратятся в зеленую слизь, но вот "будут терзать" относится к ним или где-то дальше?
 8. Перевод "Вы уйдете и налево свернете" мне кажется неудачным. Обыгрывается слово Left, но у меня не получается. Комната 30, если группа выходит из ложной сокровищницы через секретный проход, для прохода в склеп Асерерака ей нужно найти секретную дверь (32) в стене по левой стороне.
Стоит ли заменять тупого зомби лже-Асерерака на кого-то посильнее из ПФ, например, зомби-лорда с 8-10 уровнями sorcerer, чтобы "главгад всея подземелья" слишком уж легким не казался?
Есть ли резон противодействовать телепортам и DimDoor-ам, потому что некоторые ловушки рассчитаны на то, чтобы из них выбирались, а не срезали путь?
 Оценю и другие советы.

Качал отсюда https://archive.org/details/tsr09022bs1tombofhorrorsgreencover/mode/2up

Чего только не найдется в закромах. Стурм начинал низким уровнем, воином, т.к. в рыцари его не пустили.
Причем в одном варианте 4м уровнем, во 2м 6.
https://drive.google.com/file/d/12FkKm03u9XnSfh722EhoPBcsgWBTzT0a/view?usp=sharing


https://drive.google.com/file/d/14gC-9qw1Rorns58kzwaLJ9Ds5p0OYhD-/view?usp=sharing

Что характерно, король-жрец кастовалкой обладал и просто преисполнился гордыней. А почему ему и всем приспешникам просто кастовалку не отрубили, а понадобилось метеорит сбрасывать - вопрос другой и, скажем так мягко, очень деликатный в отношении логичности сеттинга.

Если правильно помню приключения Крисании перед Катаклизмом, как раз большинству жрецов кастовалку отрубили, за исключением нескольких особо праведных, которых потом призвали Боги.

Можно пошукать по Звездному Пути, Спок был вполне подходящим псиоником от телепатии до контроля тела противника, но крафта я там пока не видел.
Из последних игр вспоминается Underrail, но пси-крафт в основном на +Х к дисциплине, критам или на уменьшение стоимости умений.

3, потому что зависит от уровня в классе клерика. Из ФАКи:
"Powers from clerical domains are class features, and any level-based variables they have depend on your level in the class that gives you access to the domain".
Хотя если престиж тоже дает доступ к силе домена, то 8, смотря по описанию.

Я исхожу из того что город не вчера появился, и даже не 5 лет назад

Значит, и способы обхода тоже давно есть, возможно, включая подземные проходы или готовых за некоторую мзду скинуть сверху веревку жителей.

Проникнуть это не челендж (Fly+Invisibility) - челендж это проникнуть И действовать там какое-то время будучи не обнаруженными- хотябы неделю

4 ворот по 2 стражника на каждые, 8, еще 2 на подмену при работе 4 дня/1 выходной, 10, 5 стражников в штабе (оперативная группа, следователи, начальник, возможно, кладовщик, и пр.). Итого на патрули остаются 25-10-5= 10 стражников, значит, патрулировать город с населением в 8-12к жителей будут 4 группы по 2 и только днем. Причем 4 ворот это немного, и принято допущение, что ночью они закрываются, иначе число стражников на воротах вырастет вдвое, а при наличии реки задача по проникновению становится еще проще.
Вопрос минимума ресурсов для проникновения определяет, нужны ли дорогостоящие меры предосторожности, если через них пройдет, скажем, партия уже 3 уровня.

Предотвращение евил поступков (в данном случае кражи) обычно считается добром. Но если добряк предотвратил кражу только из-за личной заинтересованности, а на остальные случаи убийства из-за 20 копееккраж катан у бабушек ему было наплевать, это уже другой коленкор.
 
"ХН - что хочу, то и делаю в целях личной выгоды" - ХЕ под это тоже подходит.

Уже спрашивали.

Я и спрашивал, только ответа от автора не увидел.

2. Мне кажется или автор расширил список допущенных источников, когда ему надо стало? Вот уже anticipate teleportation появился, несмотря на условие "По спелам грубо-только Core ". У мага с SpC появляется пачка новых возможностей.

король и его ближний круг охраны переносятся в заранее заготовленный в глубинах скальной породы сейф спот  облицованный изнутри свинцом-

И оказываются в лапках прекрасно знавшего об этом месте мага.

1. Находим в союзники клерика с таким же элайментом (можно и из вышеупомянутого государства с пит фиендом, они только рады будут подгадить королю-паладину).
2. Кастим на замок свой форбидданс.
3. ???
4. PROFIT!

Все первоначальные расходы окупаются из королевской казны.

Если вы авторы перевода, который на Авторском комиксе выложен (а как я понимаю, именно вы), то огромное человеческое вам спасибо!! очень достойно переводите довольно сложный текст! с удовольствием читаю параллельно

Благодарю. На А-комикс заглянул, там пока до 430, на comicslate гораздо дальше, после выходных ожидается обновление до 1500+.
Надо будет на русском все перечитать как-нибудь 

Stunning Fist, стр. 101 английской ПХБ. Остальные фиты тоже недалеко, просто они не монаховские, а общие, это монах их халявно получает

Я вообще-то имел в виду квик масс снейк страйка, для атаки тенями.

После эрраты MoS - лох.

Хм, у меня в эррате для LM поправлены только АС для приведенного там примера МОСа. Качал со старого сайта.

А зачем клер 2? Кастовалку ему качать? 1 уровня хватит под ДММ и домены, а каст оставить архивисту. Да и брать виза и терять каст ради фита я бы не стал, особенно если пускают флавсы.

Slaying Arrow When keyed to a living creature, this is a death effect (and thus death ward protects a target).
Защиту от дес эффектов подсказать или сами найдете?

 В DotU на стр. 220 есть небольшая сноска про полу-дроу, в которой дарквижн правится на лоу-лайт.
 
"The half-drow race is detailed in the FORGOTTEN REALMS accessory Races of Faerun and is updated here. Half-drow have the standard racial traits of half-elves given in the Player’s Handbook, except that their favored class is the class in which they have the most levels. In addition, rather than elf blood, they have drow blood. Since drow is a subrace of elf, the net effect is that they have elf blood as well. The specification of drow blood means that for all special abilities and effects particular to a drow, a half-drow is considered a drow. One piece of errata from Races of Faerun is that half-drow do not have darkvision. Rather, they have only the low-light vision typical of half-elves.
Though largely spurned by their arrogant full-blooded kin of the Underdark, the half-drow of Dambrath do own a distinct advantage over the drow in that they do not suffer the light blindness common to their pureblood cousins."

И слабости к свету у них нет.