Проблема этого сеттинга в его "слабой магичности".

А мы об одном и том же Райлеге говорим? А то, что-то я совсем потерялся после этой фразы. Про Райлег в котором живые мертвецы и некроманты? Про анклав магов и дхусса арфиста? Про живую лозу и другие магические проявления? Это, уважаемый, совсем не слабая магичность, это достаточная магичность.

Спасибо Анонимному автору http://rghost.net/private/58512869/06bb701c1beb1c58cfc341716cc7939d 

Если не тайна, скажите кто такой молодец и сделал перевод с версткой первой книги игрока, которую вы тут выложили? Кто авторы такого эпичного труда?

Смею предложить Translator Toolkit от Google.

Это реально крутой инструмент. Да, он мне больше по душе пришелся. Попробую там выложить какой-нибудь текст. Только как я понимаю там есть один недостаток, переводчику нужно иметь аккаунт в Google. Надеюсь это не большая проблема для желающих помогать.

Всем большое спасибо за спасение переводов. Сейчас будем думать над следующим вариантом организации нашей деятельности. В личку принимаю ваши предложения и желающих помогать в переводах без нотабеноида (по старинке). Будем выдавать главы, страницы, чтобы потом все собрать и свести в одно место. Наверное создам тему отдельно, но пока жду писем.

Это за одно лечение происходит или надо лечить ИП 2 раза.

За одно лечение. Все исцеления, будь-то жреческий талант или любой другой лидерский, или целительство на умирающем, позволяющее при определенных условиях использовать исцеление или что-то другое. ВСЕГДА, персонаж лечится от 0 хитов, даже если у него их было в минусе.

Да, спасибо! Будет полезно.

Текст готовится. Пока готового текста для выкладывания на ресурс нет. Но будет, на днях все сделаю.
4-ю главу переводят на стороне, её можно не переводить.

Особенности расы

Всех приветствую. Огромное спасибо всем, кто участвует в переводе на нотабеноиде. Я пришел с сообщением, что мы несколько выбились из графика. Если кто видел в сети появился скан монстрятника, а мы только на 4-й главе висим. Если есть еще ресурс времени, то предлагаю ускориться немного.

До выложил на перевод оставшиеся классы и теперь вся 3-я глава на переводе. Остальные буду выкладывать по мере подготовки. Сейчас все время уделю подготовке оригинала для перевода.

Добавляйте, модераторы могут это делать..Текст могу скинуть.

Вы мастер мечей, дубинок, кожаного доспеха и набора травника

Скорее "Вы добавляете бонус мастерства когда используете мечи, дубинки, кожаный доспех или набор травника", а еще вот так "Используя мечи, дубинки, кожаный доспех или набор травника прибавьте бонус мастерства.

profiency подразумевает добавление бонуса от уровня - бонуса мастерства или бонус владения (второй вариант как бонус не очень звучит, а вот мастерство вполне можно приписать к любой формулировке перевода, кроме специально косноязычных).

Товарищи потенциальные переводчики. Приходите переводить по ссылке http://notabenoid.com/book/54161
Мы вас ждем!

ход перевода

PrefaceПереведено 100% (вычитано)
IntroductionПереведено 100% (вычитано)
Chapter 1: Step-by-Step characters Переведено 100%
Chapter 2: RacesПереведено 91.4%
Chapter 3: ClassesПереведено 100%
Chapter 3: Classes (Barbarian)Переведено 92.4%
Chapter 3: Classes (Bard)Переведено 81.3%
Chapter 3: Classes (Cleric)Переведено 0%
Chapter 3: Classes (Druid)Переведено 0%
Chapter 3: Classes (Fighter)Переведено 0%
Chapter 11: Spells ListsПереведено 11.3%

Главы еще выкладываются, на переводе присутствуют редакторы от Фантомов и на лету редактируют текст.

Выложил для перевода варвара и барда, ну и вступление главы 3. Можно переводить.

Вечером выложу 3-ю главу, если все пройдет удачно.