В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Сообщения - Арсений
1
« : Январь 05, 2021, 18:03 »
современный корпоративный сеттинг (с экономикой, основанной на ци) Feng Shui RPG буквально про это.
3
« : Декабрь 09, 2020, 20:39 »
Dark Souls несет в себе изрядно ДНК старого ДнД, как в него играли в Японии.
4
« : Октябрь 24, 2020, 15:51 »
Просто обычно в реальном мире религия (среди прочего) кодирует мораль, поэтому разумно предположить, что в фентези мире боги так же определяют (или выражают) что такое хорошо и что такое плохо.
5
« : Октябрь 06, 2020, 16:30 »
Тогда надо всего лишь написать продукт, который будет популярен, как ДнД.
6
« : Октябрь 06, 2020, 16:23 »
А какие у нас объективные критерии качества для художественных работ?
7
« : Октябрь 06, 2020, 16:17 »
Популярность не коррелирует напрямую с качеством. Иначе Forgotten Realms у нас будет лучшим в мире сеттингом.
8
« : Октябрь 06, 2020, 16:08 »
У нас есть ряд доморощенных и даже изданных сеттингов - Янтарный город, Круг земной, Грань вселенной, Город парового солнца, Красная земля, Град Иуды и т.д. Просто они не очень популярны.
9
« : Октябрь 06, 2020, 13:28 »
10
« : Октябрь 01, 2020, 14:43 »
Коллеги, а порекомендуйте мне ОСР-книжек в стиле weird fiction, похожих на Ultraviolet Grasslands и Stark Naked Neo-Savages?
11
« : Сентябрь 26, 2020, 17:42 »
12
« : Сентябрь 24, 2020, 00:35 »
Как совместить ее со средневековой Европой? Читаешь мифы, берешь понравившиеся элементы, переодеваешь их в нужный тебе антураж.
13
« : Сентябрь 23, 2020, 15:21 »
Безликий какой-то пантеон у людей получается. Бери за основу мезоамерику, там изрядно характера.
15
« : Сентябрь 08, 2020, 21:27 »
А есть, кстати, где-то правила для прыжков с шестом?
16
« : Август 25, 2020, 09:35 »
А можно узнать, на основании чего ты взялся мне что-то рекомендовать в плане перевода? Я ответил на этот вопрос несколькими сообщениями выше. Я считаю, что так тебе будет гораздо проще говорить (и спорить) о переводах, их качестве и методах, и будет гораздо проще быть понятым и избегать ситуаций "вы мне приписываете мнения". Опять же, хотелось бы узнать, почему я, живя и работая в англоязычной стране, должен читать методички какого-то ВУЗа на Урале, чтобы иметь своё мнение о том, как надо переводить английские тексты? Потому что проживание в языковой среде, безусловно, тренирует язык, но не тренирует навык перевода, а учебник предлагает сжатый, систематизированный опыт в этой области. Мне уже приписали какие-то мнения, уже разбили их в пух и прах, и вообще, мне, не согласному с чьим-то переводом (на основании своего практического опыта), своё мнение иметь не положено, бо не ознакомился. Я, пожалуй, самоудалюсь из этой темы. Тут какая-то своя атмосфера, а я рылом явно не вышел. Окей. Но я все же крикну тебе в след, что даже если ты не будешь сюда больше писать, я все равно рекомендую те две главы - мне кажется, тебе будет просто интересно.
17
« : Август 24, 2020, 19:18 »
Полностью первую и вторую главу, страницы с 3 по 37. Третью и четвертую - выборочно, если какие-то названия разделов покажутся интересными, например "Экспрессивно-стилистические аспекты перевода" и "Грамматические трансформации при переводе".
P.S. Извини, но если тебе не поздно иметь мнение о качестве перевода, то тебе и не поздно прочитать несколько десятков страниц о современных представлениях о переводе.
P.P.S. И я совершенно не понимаю, почему ты фыркаешь на идания УрГУ – это уважаемый ВУЗ, и я специально искал что-то не очень большое по объему и написанное неспециализированным языком. Я легко могу порекомендовать более фундаментальный учебник, но там объем текста будет значительно больше.
18
« : Август 23, 2020, 12:12 »
Ширсон, если ты её не читал, я бы рекомендовал книжку «Теория перевода: основные понятия и проблемы». Она небольшая, написана простым языком, PDF находится в сети, и там, среди прочего, прямо та проблема, о которой вы сейчас спорите, обсуждается довольно подробно.
Я думаю, если ты прочитаешь хотя бы отдельные главы в ней, тебе будет проще обсуждать переводы – и будет проще быть верно понятым.
19
« : Август 21, 2020, 11:32 »
Геометр, в целом, прав, и это никакие не дебри. Мне это кажется довольно очевидным просто исходя из того, что выразительные средства в разных языках могут быть очень разными и не иметь тождественных (или даже близких) эквивалентов в другом языке. Поэтому перевод любого хоть сколько-нибудь художественного текста – это всегда пересказ, просто потому что переводчику приходится все время принимать решения о том, какое выразительное средство в языке перевода лучше всего передаст эффект, достигаемый выразительным средством в исходном языке.
20
« : Август 02, 2020, 11:52 »
В этим смысле, если надо сходу исключить партию из списка подозреваемых, можно через стечение обстоятельств обеспечить алиби? Т.е., когда оборотень съел последнюю жертву, партия сидела в таверне на глазах у всех?
21
« : Июль 31, 2020, 19:19 »
Попробуйте "кабинет" или "канцелярию".
22
« : Июль 30, 2020, 17:20 »
Мне кажется, у ШаАлло было бы больше счастья, если бы вместо вопроса "почему люди не играют, так как я хочу", он задавался вопросом "как мне найти людей, которые играют, так как я хочу".
23
« : Июль 20, 2020, 19:17 »
А еще "Кутулу", а не "Ктулху".
Но я смирился.
24
« : Июль 06, 2020, 20:05 »
Я соглашусь, что это действительно, скорее всего, четыре самых распространенных архетипа негодяев в современном популярном искусстве, и они довольно успешно покроют ~80% произведений.
25
« : Июль 03, 2020, 22:39 »
Лё фу. Несжимаемость и большая плотность воды авторам настолок была неинтересна Мне кажется, если бы им было интересно, они бы играли в ГУРПС.
26
« : Июль 03, 2020, 11:03 »
Если совсем по ощущениям - первые два слова обозначают скорее группы, вторые две - скорее отдельных людей. Так же слева направо увеличивается "индивидуализация" - т.е. cohort совсем безликая, followers'ов мы скорее всего знаем по имени, у henchmen'ов помимо имени уже может быть и биография, а у sidekick'ов есть не только имя и биография, и собственные цели и мотивы.
27
« : Июнь 30, 2020, 20:16 »
Информация противоречивая - некоторые источники говорят, что это карманный домен, а некоторые - что это reality wrinkle, создаваемое аутсайдером.
28
« : Июнь 29, 2020, 17:32 »
"Карманный домен" (при условии, что он подвижный) накладывается на "стационарный домен", и работают почти все правила границ - т.е. дарклорд и демилорд (и их сверхъестественные силы) все так же не могут пересекать границы. Демилорд может закрывать свой домен в соответствии с описанием (чаще только на выход, но варианты бывают очень разные), и я не могу найти информацию о том, может ли дарклорд закрывать границы, предотвращая выход в карманный домен из своего домена.
29
« : Июнь 26, 2020, 17:24 »
В первом отрезке нет шуток или языковой игры. Я вот не уверен - мне показалось, что OOC просто обозначает "А ниже идет игромеханика", но больше нигде на сайте такого не делается, так что это действительно похоже на какую-то шутку или каламбур. Хотя я сам не очень понимаю, какой.
30
« : Июнь 25, 2020, 17:14 »
Мне кажется, вот это ближе по смыслу:
2. Несмотря на все свои навыки, он боится, что получил должность/пост благодаря влиянию свой матери, что нередко заставляет его сомневаться в себе, но пока у него получается преодолевать эту неуверенность выполнением особенно сложных задач.
|
Просмотр сообщений